第14頁 (第2/3頁)

[英]格雷厄姆·格林提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

上那個聲音。&rdo;

&ldo;它還說什麼了?&rdo;

&ldo;它說‐‐只有在夜深人靜時，聽起來才象我主給人的啟示‐‐&l;凡事要量力而行，我的孩子。田園俱樂部怎麼樣了?&r;&rdo;

&ldo;田園俱樂部?&rdo;

&ldo;那裡是唯一可讓我真正自由自在賓士的地方，可咱們不是那個俱樂部的會員。一匹關在馬廄裡的馬有什麼用?塞古拉警長是會員，可我知道您不願意我什麼都靠他。所以我想，我少吃點兒肉什麼的，還可以幫您減少些家庭開支。&rdo;

&ldo;那樣就……&rdo;

&ldo;那樣過些日子，您就能去辦個家庭會員證了。您最好把我的名字填成塞拉芬娜，它聽起來比米利好多了。&rdo;

在沃莫爾德看來，米利說的這些話似乎都有一種實實在在的意義，霍索恩的言行表明他是那個大家互相找彆扭、讓人莫名其妙的孩提時代的代表人物。

倫敦

霍索恩走進&ldo;少女谷&rdo;附近一座巨大的鋼筋混凝土建築物的地下室，門口的一盞燈一會紅一會綠，不斷變換著顏色。他穿了一身很舊的灰色法蘭絨衣服，那副高雅瀟灑的氣派都扔在了加勒比地區。在國內，霍索恩可不敢太講究，他已經完全與霧濛濛的一月倫敦結為一體了。

局長坐在辦公桌後邊，桌上一個個頭很大的綠色大理石鎮紙只壓著一張紙，還有一杯喝了一半的牛奶，一個裝著灰白色藥片的瓶子，一盒&ldo;科林埃克斯&rdo;牌紙巾靠在一臺黑色電話機旁。另外還有一臺紅色電話機，聽筒還沒放回去。局長穿了一身黑色的晨服，繫著黑領帶，左眼夾著黑色的單片眼鏡，他那身打扮跟一個殯葬管理員差不多，這間地下室裡的房間就象一座陵墓裡的墓穴。

&ldo;您叫我嗎，先生?&rdo;

&ldo;咱們聊聊，霍索恩，隨便聊聊。&rdo;局長的口氣如同一個憋了一整天沒有講話的人在喪葬活動結束之後，又可以與人嘮叨兩句似的，&ldo;你是什麼時候回來的，霍索恩?&rdo;

&ldo;一週以前，先生。我打算星期五回牙買加去。&rdo;

&ldo;一切都還順利吧?&rdo;

&ldo;我認為我們已經使加勒比地區連成一片了，先生。&rdo;

&ldo;馬提尼克群島呢?&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-fu