第22部分 (第3/5頁)
死磕提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
蘭納斯，莎士比亞悲劇《科里奧蘭納斯》中的羅馬貴族，原名卡厄斯 馬歇
電視、電影寫作一樣。當本
瓊森以“作品”為標題發表他的悲劇、
喜劇、假面劇的時候，人們還譏笑他呢。我甚至斗膽做這樣的設想： 為了寫作，莎士比亞需要舞臺的激勵，需要首次公演的催促，演員們 的催促。正因為如此，一旦賣掉了他的環球劇院，他便停筆不再創作 了。況且那時劇作作品屬於劇團，而不屬於作者或改編者。 莎士比亞時代不像我們這個時代那麼較真兒，那麼輕信，那時的 人把歷史看做是藝術，當作是專門製作供人消遣的神話故事和諷喻故 事的藝術，而不是一種準確性較差的科學。他們不相信歷史學能夠恢 復過去的面貌，但卻相信歷史學能夠把過去塑造成有趣的神話傳說。 莎士比亞經常閱讀蒙田、普盧塔克和霍林希德的著作，他在後者的書 中看到了《麥克白》的故事情節。 眾所周知，我們在《麥克白》中看到的頭三個人物是在雷電交 加、暴雨傾盆的荒原中的三個女巫。莎士比亞稱她們為精怪姐妹。在 撒克遜人的神話裡，精怪是掌管人和諸神命運的神；所以，“精怪姐 妹”的意思並非怪異姐妹，而是命運三姐妹，即斯堪的納維亞命運三 少女、羅馬神話的命運三女神。是她們，而不是劇的主角，駕馭著劇 情的發展。她們問候麥克白時用的稱呼，一個是“考多爾爵士”，另 一個是看似不著邊際的“君主”。這本是兩個預言，在第一個迅即成 為現實之後，第二個也就變得無法避免了。麥克白在他夫人的催促 下，一步步走上了謀殺鄧肯之途。他的朋友班柯倒沒有太看重這三個 女巫，他在解釋這三個幽靈幻像時說：“地上有泡沫，正如水中有 泡沫。 ” 莎士比亞與我們天真的現實主義作家們不同，他懂得藝術總是意 味著虛構。他的戲劇同時發生在兩個地方，兩個時代：在遙遠的 世紀的蘇格蘭，也在 世紀初倫敦近郊的舞臺上。那三個長著鬍子 的女巫中有一個就曾提到“猛虎號”船的船長。這艘船從敘利亞的阿 勒波港起錨經過漫長的航行抵達英國，其中有的船員還趕上了該劇的 首場演出。
英語是日耳曼語族的語言；自 並不總是相同的。比如這兩句：
世紀起 ，它也可以算是拉丁語
族的語言。莎士比亞故意交替著運用兩者的特色，儘管它們在意思上
前一句用的是鏗鏘響亮的拉丁語，後一句卻是短小質樸的撒克遜語。 莎士比亞似乎已經感覺到，統治欲、控制慾不僅屬於男人，也同 樣屬於女人。麥克白就是女巫和王后手中既聽話又殘忍的一把匕首。
施萊格爾 是這樣理解的，布拉德利③卻不這樣想。
我讀過許多關於《麥克白》的文章，也忘了不少。不過，我認為 柯爾律治④和布拉德利 （《莎士比亞悲劇》， 兩位的論文，至今 仍是無人超越的。佈雷德利指出，莎士比亞的作品孜孜不倦地、生動 地給我們留下這樣的印象，就是快而不促。他說，他這出戏黑暗佔據 著統治地位，幾乎是漆黑一片：偶然冒出一絲火光的黑暗和老也去不 掉的要流血的預感。一切都發生在夜晚，只有國王鄧肯既可笑又感人 的一場戲是個例外。國王在看到城堡高高的塔樓（他一旦進去將再也 出不來的塔樓）時說，凡是燕子喜歡出沒的地方，空氣就清新美妙。 設計要害死國王的麥克白夫人，看到的卻是烏鴉，聽到的是烏鴉的叫 聲。風暴伴著罪行，罪行乘著風暴。大地顫抖，鄧肯的烈馬瘋狂地互 相吞噬。 人們經歷過的往事，往往會被吹得天花亂墜；麥克白卻不會有這
①語 出《 麥克 白》第 二幕 第二場 ，意 為 ：“我這 一手 的血倒 要把 一碧 無垠的 海水 染成 一片 殷紅。 ” 施萊格爾（ 文學講演錄》第十二
