第27頁 (第3/4頁)
艾米提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
難怪 drcang 笑得那麼開心呢，一定是笑她沒聽懂他的話，她恨不得衝到他那裡去挽回一下：&ldo;其實我知道這個詞的意思，是跟你開玩笑呢。&rdo;
既然他是在笑話她沒聽懂他的英語，她估計 kido 一定是什麼不好的詞，大概是&ldo;傻瓜&rdo;&ldo;笨蛋&rdo;之類的。她在網上的英語詞典裡只查到 kiddo ，是&ldo;小孩&rdo;的意思，還可以是&ldo; a failiar for of address &rdo;。這又把她搞糊塗了，她既不是小孩，又不是地址，他為什麼會對她說 kiddo ？難道英語裡可以用&ldo;地址&rdo;來罵人？
她想起他說了這個詞之後的窘樣，覺得這個詞一定有什麼非同尋常之處，她非得搞明白不可。她打電話給她的姐姐，問 kiddo 是什麼意思。
姐姐說：&ldo;不就是&l;小孩&r;的意思嗎？ child ， kid 。&rdo;
&ldo;沒別的意思了？不可能吧？我又不是小孩 ---- 這是別人對我說話時用的 ---- 我看詞典上說是一種&l;熟悉的地址&r; ---- &rdo;
姐姐呵呵笑了一陣，說：&ldo;什麼&l;熟悉的地址&r;？網上怎麼說的？&rdo;
&ldo;就是 a failiar for of address 。&rdo;
&ldo;噢，那不是&l;熟悉的地址&r;，而是&l;親切隨意的稱呼&r;。小妹小，這人是男的吧？這是他跟你談情說愛時用的吧？&rdo;
&ldo;不可能，他是我老師，從來沒跟我說過什麼 ---- 特別的話 ---- &rdo;
姐姐誇張地說：&ldo;噢？是老師？唉呀，那說不定是他愛上你了，心裡是這樣叫你的，一不小心就冒出來了 ---- &rdo;
--------------------------------------------------------------------------------
76 艾米：三人行
艾米：三人行（26）
安潔急迫地問：&ldo;真的嗎？那 kiddo 翻譯成中文是什麼意思？&rdo;
姐姐好像被她問住了：&ldo;嗯 ---- 應該是 ---- ，哈，你怎麼到現在還在把英語都翻譯成中文來理解？有很多英文詞都不一定能找到一個對等的中文的，你用不著管它中文是什麼意思，聯絡上下文知道英語的意思就行了 ---- &rdo;
&ldo;我知道要聯絡上下文，但是我連上下文是什麼意思都不知道，怎麼聯絡呢？你就說說這個詞的各種意思，讓我看看哪個最象 ---- &rdo;
&ldo;這詞我也是到美國來才聽說的，實在不知道字典裡有幾種翻譯。我以前在國內的時候最愛用 《 新英漢詞典 》 ，什麼都要找一個中文對等詞，到美國來之後，就基本沒摸過了，很少查字典，要查也查英英的。再後來連英英也不查了，亂猜。你說說當時是在什麼情況下說到這上頭去的。&rdo;
安潔把當時的對話揀自己記得的給姐姐學說了一遍，問：&ldo;那你說這個詞在這個上下文裡是什麼意思 ? &rdo;
&ldo;有了上下文，我就知道是什麼意思了，但是 ---- &rdo;姐姐說，&ldo;我現在的中文真的是大大地退化了，這麼簡單一個詞，就想不出一個很貼切的翻譯來。嗯 ---- 我覺得應該相當於中文的 --- &l;小乖乖&r
