第29頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;哦!&rdo;我跺著腳，我猜自己喝醉了，和凱蒂一樣。&ldo;哦!&rdo;我把手指伸往衣領，摸索著上面的紐扣。&ldo;如果你這麼想，那我現在就脫下這件該死的衣服還給你。&rdo;
聽到這句話，她又上前一步，抓著我的手臂。&ldo;別傻了。&rdo;她以受折磨的語氣說。我甩開她的手，繼續解開紐扣，卻徒勞無功，因為剛才喝的酒，加上我的憤怒和驚訝，使動作變得非常笨拙。凱蒂又抓著我，很快演變成爭執扭打的局面。
當凱蒂拉著我時，我說：&ldo;不准你叫我騷貨!你怎能這樣叫我?你怎麼可以?哦!如果你知道‐‐&rdo;我把手放在衣領後面，她的手指跟著過去，臉龐貼近。看著她的臉，我忽然覺得一陣暈眩。一如她的希望，我成了她的姐妹，古怪的慾念受到了重重拘束與折磨。她的手臂圍著我，她的手抓著我的手，她的氣息吐在我的臉頰上。我緊抓著她‐‐不是要推開她，而是要把她拉得更近。慢慢地，我們停止扭打，停止不動，彼此的氣息亂而急促，心臟狂跳。她的眼眸深邃，猶如黑玉，我感到她的手指鬆開我的手，抵著我的頸子。
外面的走廊突然傳來一陣聲響，還有腳步聲。凱蒂退離我的雙臂，好像有人開槍般迅速退開幾步。魔術師的助手愛絲特出現在空曠走廊的另一端，蒼白的臉龐看起來十分沉重。她說：&ldo;凱蒂，南兒，你們絕對不會相信。&rdo;她掏出手帕放在嘴邊，&ldo;有些男孩剛從查令十字醫院回來，說蓋立&iddot;蘇德蘭在那裡，&rdo;‐‐那是曾和凱蒂一起在藝宮表演的詼諧歌手‐‐&ldo;他們說他喝醉了，然後舉槍自盡!&rdo;這是真的。第二天，我們全都聽到這個訊息，千真萬確。我一點也不懷疑，因為早在來到倫敦時，便聽說蓋立是業界公認的酒鬼。表演結束後，他都會在回家途中先到酒館報到。我們去舞會的那晚，他正在富鹹喝酒。他縮在酒館一角，聽到吧檯有人說蓋立&iddot;蘇德蘭大不如前，笑話都很平淡無趣，應該讓位給更有趣的藝人。酒保說蓋立聽到後，和那人握手，請他喝了杯啤酒，還請所有人喝啤酒。他回家後拿出一把槍，朝自己的心臟開了一槍……
那晚我們在梅利本區，不知道這些事，只知道蓋立在表演後了結生命。這訊息使舞會乍然結束，還使所有人都像愛絲特一樣驚慌失措。我和凱蒂一聽到訊息，便回到舞臺。我們一起爬樓梯時，她握緊我的手，但我認為她是因為感到悲傷，而非為了取暖。經理要劇院裡所有的燈點燃，還要樂隊放下樂器。有些人開始啜泣。剛才搔我癢的短號手，現在摟著一名全身發抖的女孩。愛絲特大叫：&ldo;喔，這真是太糟了，真是太可怕了!&rdo;我想酒的力量使每個人都更加震驚。
然而，我不知道該如何以對。我無法想著蓋立，思緒繞著凱蒂和剛才在更衣室的那一刻轉，我感覺她的手放在我身上，彼此之間好像有某種默契。她沒再看我，和帶來蓋立自殺訊息的其中一名男孩談話。過了一會兒，我看見她搖著頭走開，似乎在找我。當她看見我站在舞臺側面的陰影下等候時，便走了過來，嘆了一口氣。&ldo;可憐的蓋立，他們說他的心臟被射穿了……&rdo;
我說：&ldo;當初是因為蓋立，我才會去藝宮，然後遇見你……&rdo;
凱蒂凝視著我，身體瑟瑟顫抖，用一隻手撐著臉頰，好像因為憂傷而有些虛弱。但是，我不敢上前安慰她，只是既不安又悲傷地站著。
眾人紛紛離開，我說也該走了，凱蒂點點頭
