第125頁 (第2/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
特別的女士。
某人大喊：&ldo;能夠在這裡發現你，真是挖到寶了，金恩小姐……&rdo;當眾人領悟這句話的言外之意時，有陣低語聲傳來。&ldo;我得說一直很納悶某件事。&rdo;我看到有人這麼說。
珍妮再度靠近我，頭轉向一邊，&ldo;希望你不介意我問，巴特勒小姐呢?我聽說她好像也是陽剛女。&rdo;
有位女孩說：&ldo;沒錯，我也這麼聽說過。&rdo;
我猶豫片刻，然後說：&ldo;你們聽到的是錯的，她不是陽剛女。&rdo;
&ldo;連一點都不是?&rdo;
&ldo;完全不是。&rdo;
珍妮聳聳肩，&ldo;那真是太可惜了。&rdo;
我看著膝上，覺得心煩意亂，更糟的是得迎合別人，因為就在那時，一位妓女來到露絲和諾拉中間，喊著：&ldo;噢，金恩小姐，你不為我們唱一首歌嗎?&rdo;她的要求受到一群人附和‐‐&ldo;喔，對啊，金恩小姐，唱嘛!&rdo;如同進入一個惡夢，一部破舊的鋼琴突然就冒了出來，推過充滿沙礫的地板。一個女人立刻在鋼琴前坐下，將指節按出響聲，隨手彈出驚人的音階。
我說：&ldo;真的，我不能唱!&rdo;我失控地看著弗洛倫斯‐‐她正在端詳我，彷彿從未看過我的臉龐。
珍妮不在乎地大喊：&ldo;喔，唱嘛，南兒，為這裡的女孩們表演一下。你以前唱的那首歌是什麼‐‐關於對漂亮的女士使眼色，手中拿著你的金鎊?&rdo;
一個聲音，然後是一個接一個的聲音接替唱出歌詞。安妮剛大口喝下啤酒，現在卻差點嗆到。&ldo;老天!&rdo;她說，一邊擦著嘴巴，&ldo;那首歌是你唱的?我在霍爾本的帝國劇院看過一次你的表演!你對我丟出巧克力錢幣‐‐因為你口袋裡的熱度，已經半融了‐‐但我吃了下去，覺得人生死而無憾!喔，南茜!&rdo;
我咬唇凝視著安妮。打撞球的女子已經放下球桿，站到鋼琴旁邊;彈鋼琴的人彈了另一首歌的和絃，約有二十位女子正在合唱。那是首很蠢的歌，我卻憶起凱蒂的聲音從合唱中輕快地升起，賦予曲調一種甜美的流暢，那些愚蠢的詞句在她的舌頭上宛如成了蜂蜜。這首歌在這個簡陋的地下室裡聽起來大不相同‐‐然而，卻自有一種真實和一種新的甜蜜。我聽那些活潑的女孩們唱歌，發現自己哼了起來……過了一會兒，我便跪在座位上加入她們的聲音，她們對我歡呼、拍手，我得抱住頭，緊咬嘴唇，以免眼淚奪眶而出。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height
