第125頁 (第1/3頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
然而，蘭姆酒加上嶄新未言的溫暖感情在體內運作，就像油潤滑了一把生鏽的鎖。我轉回那位女子，&ldo;恐怕你輸了賭局，我就是南兒?金恩。&rdo;這是事實，我卻覺得自己冒名頂替‐‐彷彿我剛才說的是：&ldo;我就是羅斯伯裡首相1。&rdo;我沒有看著弗洛倫斯‐‐儘管用眼角瞧見她的嘴巴張大。我看著刺青女子，給了她一個最穩重的小聳肩。她往後退，拍打著我們的座位，直到座位搖晃，對著她的朋友們大笑大叫。
1羅斯伯裡首相，一八四七至一九二九年，本名archibald philip prirose，一八八六年繼承家族的伯爵封號，在上議院支援自由黨與社會改革。曾於一八九四至一八九六年擔任英國首相，領導自由黨。
&ldo;珍妮，你贏了!她說她是南兒?金恩!&rdo;
聽到她的話，撞球檯的那群人大叫一聲，半個房間都變安靜了。鄰座的妓女們站起來看我，我聽見&ldo;南兒?金恩，南兒?金恩就在那裡!&rdo;的話語在每桌低聲迴蕩。剌青陽剛女的朋友‐‐珍妮‐‐走了過來，向我伸出手。
她說：&ldo;金恩小姐，你一進來我就知道是你。過去看你和巴特勒小姐在楷模劇院表演，讓我非常快樂!&rdo;
&ldo;你過獎了。&rdo;我握著她的手。當我這麼做的時候，目光和弗洛倫斯交會。
她問：&ldo;南茜，這到底是怎麼一回事?你真的表演過?為什麼不說?&rdo;
&ldo;那都是好久以前的事了……&rdo;
她搖搖頭，打量著我。
珍妮聽見她的話，&ldo;你該不會說，不知道自己的朋友是大明星吧?&rdo;
&ldo;我們不知道她是明星。&rdo;安妮說。
&ldo;她和凱蒂?巴特勒‐‐完美的組合!從來沒有一對風流小生像她們一樣……&rdo;
&ldo;風流小生!&rdo;弗洛倫斯說。
珍妮接話：&ldo;當然。&rdo;然後又說：&ldo;嗯，等一下‐‐我想有個東西該給大家看一下，來……&rdo;她推開張大嘴巴圍觀的女人們，走向吧檯，我瞧見她的目光和史溫德斯太太交會，朝一排正放酒瓶附近的牆壁示意。那裡有塊褪色的綠色羊毛氈，上面釘著上百張舊字條和明信片。我看見史溫德斯太太的手伸向一層層翅起的紙片，隨即拉出某樣小而彎曲的東西。她將這樣東西交給珍妮，過了一會兒，便出現在我面前，我看到一張照片：我和凱蒂，雖然模糊卻千真萬確，穿著牛津褲，頭戴硬草帽。我將手放在她肩上，指間夾了一根未燃的香菸。
我反覆看著那張照片。那套西裝的重量和氣味、凱蒂肩膀在我手下的感覺都記憶猶新。即便如此，還是像在注視別人的過去，使我微微發顫。
照片先是被弗洛倫斯拿走‐‐她低頭看著，幾乎和我一樣專注地審視‐‐然後是露絲和諾拉，以及安妮和雷蒙小姐，最後是珍妮，她將照片傳給朋友們看。
珍妮說：&ldo;好在這張照片還釘在那裡，我記得是誰釘的，她對你相當著迷‐‐你總是這裡某些人的最愛。她向伯靈頓拱廊的一位女士買來的。你知道那裡有位女士販賣像是你的照片，好吸引女孩嗎?&rdo;我搖搖頭，很驚訝地想著我一直來往於伯靈頓拱廊吸引男士，卻從未注意到那位
