第19章 農友都來了？他們一直這樣勇敢的嗎？ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
“沒什麼，就是感覺李默給我們帶來的驚喜太多了。”
“以至於讓我感覺到，像是驚嚇.....”
林專家發自內心的感嘆，也引起了其他人一陣無奈。
像徐部長這種，不懂翻譯的玩家。
也能夠明顯感覺到李默的逆天。
畢竟，現場可是有著一百名選手。
不說都是新生代的佼佼者，也有在翻譯界摸爬滾打許多年的老人。
但是唯獨只有李默脫穎而出，成為萬眾矚目的新星。
“雖然我很想替李默解釋，這句話的翻譯，隱藏了哪些巧思。”
“但還是給李默一個，自己解釋的機會吧。”
“我只能說......”
“這句話翻譯的，真——絕！！”
觀眾們看著林專家充滿感嘆的模樣，沒有半點的反感，只有認同。
他們看向臺下認真翻譯的選手們時，目光中帶有濃厚的憐憫。
在觀眾們看來，這些選手就像是陪跑的可憐人。
無論自己多麼用心，可到最後，奪得頭籌的，也只有李默一人。
：唉，真可憐，明明比賽還在進行中，可是結果卻已經出現了。
：是啊.....這真的太可怕了。
：在絕對的實力碾壓面前，一切都是徒勞的。
：不要徹底喪失信心嘛，既然李默是黑馬，那其他人也有可能是。
：.......
選手們暫時不知道現場的狀況。
他們還都在熱火朝天的翻譯著，胸腔裡裝滿了“自信”二字。
緊接著，大熒幕中又出現了新的翻譯結果。
英文：I have risen from the filth and muck，i am the lotus blossom，i am beauty.
直譯：我從汙穢與淤泥中崛起，我是蓮華，我是美麗。
李默：我從汙穢與淤泥中復甦，我是灼熱的青蓮，我是獨一的美。
中英文對比之下，李默翻譯的優雅意境能夠完美展現出來。
他們腦海中都會冒出一個戴著白玉面具的殺人魔瘋子。
拿著槍，一邊製作著藝術，一邊口中呢喃：我從汙穢與淤泥中復甦，我是灼熱的青蓮，我是獨一的美！
燼本身的技能就足夠優雅，再加上這句無比優美的臺詞。
更給人一種雅到極致的感覺！
甚至！！
甚至——！！
雅到，自己竟有些不配玩燼這名英雄。
好恐怖的翻譯......
觀眾們的心中，共同冒出了同樣的想法。
李默沒有給觀眾們多少的緩和時間。
新的翻譯便出現了。
英文：I envy silence because i must be loud .
直譯：我羨慕沉默，因為我必須大聲。
李默：動靜有時，大音希聲。
這一句的翻譯，雖然依舊保持著高標準的風采。
但是，又不太一樣。
因為前面那麼多句臺詞的翻譯，都沒有這種充滿國風味道的臺詞。
唯獨這一句，就像是文言文句子一樣。
讓一些觀眾，都想起了被文言文“迫害”的痛苦感。
不過，也讓觀眾們有些疑惑與驚訝。
這一句真的是翻譯出來的嗎？
而不是照搬某部古籍之中的句子？
但是轉念一想，李默是一位擁有著淵博學識的人。
前兩輪比
