第104章 陷陣之志，有死無生！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
林專家的話剛剛說完。
螢幕上，就又浮現出下一句臺詞的翻譯。
這次不是李默的。
而是另一名選手的翻譯。
【Press the assault! 】
【發動攻擊！】
看著這簡單的翻譯。
不用評委說話，觀眾們也能知道了。
徐部長更是直接開口。
“這不用說了吧，就是直接翻譯！”
“看來這名選手很追求速度。”
“翻譯出來的內容都沒有什麼潤色。”
林專家也有點無語。
“雖然我們對於直接翻譯沒什麼偏見。”
“但這個選手完全可以多多打磨一下。”
“畢竟時間還有很久！”
觀眾們：我懂了，這小子是在和李默比拼速度呢！
：他也知道自己拿不了第一，所以就用這種方式擺爛嘛。
：直接翻譯的也不算擺爛吧，就是不夠好！
此時，徐部長忽然問道。
“林專家，你說這句臺詞有沒有潤色發揮的空間？”
他是根據剛才那個選手的表現而發出了這樣的疑問。
剛才那個選手直接選擇直譯。
加上這句臺詞確實很簡單。
讓他十分好奇。
林專家有些猶豫。
“大概沒什麼空間吧。”
“除非，李默能夠和之前那句臺詞一樣發揮出來。”
“但可能性不大！”
“那麼好的翻譯全靠靈性，可遇而不可求！”
“如果給李默足夠多的時間，或許能做到。”
林專家的話還沒說完。
大螢幕上已經出現了李默對於這句臺詞的翻譯。
【陷陣之志，有死無生！】
這句話一出。
林專家直接沉默了！
觀眾們，更是瘋狂刷屏。
：厲害，這句臺詞太帥了！
：我都起雞皮疙瘩了！
：要是在戰鬥正酣的時候來這麼一句臺詞，我都不知道我會有多爽！
：評委都被李默打臉了！還真行！
徐部長也直接開口。
“別看我不懂翻譯。”
“但我懂我們的文字！”
“李默這句話，簡直帥的不行。”
“兩位評委老師怎麼看？”
林專家思索了半天之後，才露出了一個苦笑。
“被當眾打臉了！”
“但我卻很高興。”
“不是因為別的，是李默的翻譯，實在是太好了！”
“有這樣的翻譯看，哪怕我說的話被打臉也根本不在乎！”
林專家的話，讓大家都笑了起來。
眾人笑過一陣，林專家這才認真的解釋。
“李默還是完美髮揮出了翻譯的風格。”
“這句話簡直是趙雲會說的話。”
“我眼前彷彿浮現出了趙雲在長坂坡七進七出時候的樣子！”
“李默和之前一樣，發揮出了超乎預期的完美翻譯。”
“我已經詞窮了，王老你怎麼看？”
王老開口：“我不喜歡！”
他這話一出，所有人都驚了。
林專家和徐部長難以置信的看著他。
王老不是一直都很喜歡李默的翻譯嗎？
今天這是怎麼了？
觀眾們更是紛紛發出彈幕。
：這麼好的翻譯，王老欣賞不來？
：我倒想看看他怎麼說！
