第103章 長槍依在！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
其實對於這些選手來說。
最尷尬的還不是失敗。
而是李默從始至終，根本就沒有看他們一眼！
這才是絕對的自信。
小小的插曲過去。
李默的下一個技能，也翻譯完成
原文：audacious charge
李默翻譯：無畏衝鋒
林專家這次主動開口。
“這個技能就沒什麼好說的了。”
“原文的意思直接翻譯過來，就是大膽衝鋒的意思。”
“李默略微做了修飾。”
“體現了趙信勇敢無畏的性格。”
“所以叫做無畏衝鋒。”
“這也代表著他的技能效果，就是向前衝刺一段距離。”
“這個技能翻譯，沒有太多的發揮空間。”
“也很適合趙信這個英雄的形象。”
“他的戰鬥風格就是一往無前。”
“同時也非常好掌握。”
“所以技能名稱相對來說也比較簡單。”
林專家說完之後，觀眾們紛紛開口。
：這種簡單的拉不開距離。
：其他選手也翻譯的不會太差！
：就看下面的內容了！
：還有大招和被動！
：更重要的是趙信的臺詞！你們忘了王老的話 了嗎？
此時，李默的大招翻譯，也顯示在大螢幕之上。
crescent guard
李默翻譯：新月護衛
林專家果斷開口：“又是一個近乎於直譯的翻譯。”
“第一個詞，是月牙的意思。”
“這個技能並不算太常用。”
“不過聯盟裡有好幾個英雄的技能都用到了這個單詞。”
“李默這裡把月牙處理成了新月”
“意思沒有改變的同時，讓技能聽起來更加悅耳了。”
“而後面的詞本意就是護衛，沒有處理的空間。”
徐部長聽了，有點感慨地說。
“我這個英雄是不是選的不太好啊？”
“有好幾個技能都沒什麼發揮的空間。”
“這樣不就分不出選手水平的高低了嗎？”
不僅是徐部長，很多觀眾也有這樣的疑問。
：是啊，要不換一個英雄吧。
：這英雄的翻譯有點太簡單了！
：也就w技能有差距，其他技能翻譯不出來什麼特別的！
看著眾人的意見，林專家提醒道。
“大家還記得王老剛才說的話嗎？”
“這個英雄最關鍵的不在技能。”
“而是在臺詞上！”
“他的臺詞，擁有很多翻譯發揮的空間。”
“而且，加上英雄氣概和文化背景，才是最為困難的一點！”
徐部長了然：“那我就期待後面的臺詞翻譯了！”
觀眾們也紛紛開口：等不及了！
：越難就越好看！
：李默今天還沒展示出他的實力呢！坐等！
攝像機轉到後臺。
此時，李默已經完成了趙信這個英雄的技能翻譯。
開始致力於臺詞的改變。
而其他選手，如今還在為技能發愁。
兩邊的速度不是一個級別的。
觀眾們對此都已經很習慣了。
李默不僅質量非常高，而且速度也極快。
其他選手發愁的時候，他往往都已經完成了需要的內容。
這種實力上的差距，之前他們已經見到
