無組織提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
痕斑駁的、粗糙的建築物，一點也沒有掩飾只有監獄才有的那種可憎的面貌。
古卡狄歐治蘭人建造了一座供奉“摩共”的邪神廟，“摩共”是英國人古時信奉的神仙，後來這座廟宇改為艾賽伏爾伏①的宮殿，接著變成了聖愛德華的堡壘，到了一一九九年，“沒有田產的”讓才賜給它監獄的尊嚴。這就是薩斯瓦克監獄的由來。這座監獄以前不過是一個“蓋特”，也就是說，一個郊區的城門，有一條街從下面穿過，正如治農叟有一條河從下面穿過一樣，後來過了一二百年才把那條街堵死。英國有好幾個這樣的監獄，像倫敦的新門監獄，坎特伯雷的西門監獄，愛丁堡的伽農門監獄，都是如此。法國的巴斯底監獄起初也是一座城門。
①第九世紀的撒克遜國王。
差不多英國所有的監獄都是一副模樣；外面是高牆，裡面是蜂窩似的監房。在這種哥特式的監獄裡，到處都是蜘蛛和法院的羅網，沒有比強·豪華爾的光亮沒有照到的這種地方更悲慘的了。所有的監獄都跟布魯塞爾的“熱艾納①”一樣，簡直可以叫做“特洛蘭倍”，也就是說，“痛哭流涕的地方”。
①“熱艾納”的意思是地獄。
一看見這種殘酷野蠻的建築物，我們就會跟古代的航海者看見了“奴隸地獄”一樣，心憂如焚。普勞圖斯談到奴隸地獄時說，只要航海者走近這些ferricrepiditae insulae（鐵器錚錚的海島），就能夠聽見鐵鏈子的響聲。
薩斯瓦克監獄從前是個驅除妖術的場所，起初是一個專門處罰巫人的地方，所以在門洞上面的一塊石頭上刻著下面這兩句字跡模糊的詩句：
Sunt arreptitii vexati doemone multo．
Est energumenus quem docmon possidet unus①．
①拉丁文；在通魔術的人身上有一個瘋狂的地獄。誰跟一個普通的魔鬼在一起，自己也要變成附魔者。——原注
這兩句詩把“通魔術的人”和“附魔者”很巧妙地區別開來。
在這個題辭上面的牆上，釘著一塊梯形的石板，這是最高法院的標誌。石板本來是一塊木板，因為在蕪本修道院附近一個叫做阿斯卜來一高維的地方的泥土（這地方的泥土有使埋葬物變成石頭的功能）裡埋了一些時候，所以變成了石板。
現在已經拆除了的薩斯瓦克監獄當時通兩條街道。早先做城門用的時候，它有兩個城門，兩條街就從下面透過。大街上的是正門，專為官家使用，小街上的是“苦難門”，其他的人都可以使用。死者也是由這個門透過，因為監獄裡死了囚犯，屍首也從這兒運出去。這是另一種形式的釋放。
死亡是無限期的釋放。
格溫普蘭就是從“苦難門”被人押到監獄裡去的。
我們已經交代過，這條小街是一條夾在兩道面對面的牆壁中間的石於路。布魯塞爾也有這樣的小街，他們叫做“一人巷”。這兩道牆不一樣高，高的一邊是監獄，低的一邊是墓地。矮牆，也就是說監獄“黴屍處”的垣牆，比一個人的身材高不了多少。差不多就在監獄的小門對面的牆上開了一個小門。死者只要稍微麻煩一下，穿過街面就行了。只消沿著牆走上二十步就到墓地了。高牆上放著一個絞刑架；對面的矮牆上刻著一顆死人頭。這道牆沒有給另一道增添一點快樂的氣氛。
第六章 從前的幾個戴假髮的官僚
在這個當口，如果有人從監獄的另一面，也就是說從監獄的正面往外看，就能看見薩斯瓦克大街，看見監獄那個紀念門似的正門前面停著一輛輕旅行馬車，從車篷的式樣來說，就是我們現在叫作輕便馬車的那一種。一群看熱鬧的人圍著車子。車子上有紋章，剛
