第1部分 (第3/4頁)
不落的滑翔翼提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
嗎？在我出生之前，我的哥哥就死了，我的父母的生命因此而斷成了兩截。
在中國，還有別的東西和人讓我感到傷心或困惑，但我在《母豬女郎》中已經描寫過那些東西，讀者們自己去尋找吧！
瑪麗·達裡厄塞克
於2006年3月
譯後記（1）
許多歐美暢銷書風靡全球，卻在中國栽了跟頭。文化是那麼一種特殊而頑強的東西，不僅有著巨大的同化作用，更多的時候，它虎勢眈眈地盯著外來物，作出抵擋的姿勢，尤其是像中國這樣一個有著悠久歷史的國家，優越感和自豪感使它對外來文化顯得格外挑剔。
《母豬女郎》是幸運的，它不但被中國讀者接受了，而且受歡迎和重視的程度，在法國當代的女作家當中，也許只有杜拉斯、薩岡等少數作家能夠相比。１９９８年，這本薄薄的小書被介紹到中國來的時候，在短短几個月內就重印了數次，引起了媒體的廣泛關注，併成了不少學者的研究物件，法國〃神話〃似乎在中國得到了延伸。當時，作者在中國默默無聞，而且她走進這個她所向往的國家的時候，這個千年古國的文學圖書市場正處於低潮，尤其是法國當代作家備受冷落，《母豬女郎》完全是靠自身的魅力征服中國讀者的。
而在兩年前，這個叫瑪麗·達裡厄塞克的女青年在法國也同樣默默無聞。她喜歡寫作，這是事實，但在法國，１０0個年輕人裡面就有6個人寫過書投過稿，這是法國《費加羅文學報》最近調查所顯示的結果。像伽利瑪、格拉塞這些大出版社，每年都會收到上萬部自來稿，被採用的有多少呢？也許一兩部，也許一部都沒有。所以，當２７歲的瑪麗把自己的處女作《母豬女郎》投寄出去時，她完全是沒有信心、沒有把握的。她在出版界、文學界和新聞界都沒有熟人，而這種〃關係〃對一個想出書、想成名的年輕作者來說無疑是非常重要的，這在任何國家都一樣。所以，瑪麗把自己的書稿列印了幾份，分別投寄給幾家出版社。誰知，幾天後她就接到了電話，Ｐ。Ｏ。Ｌ的老闆保爾捷足先登，這個法國出版界有名的〃伯樂〃，長期以來致力於嚴肅文學的出版，不遺餘力地扶持文學新人。當然，他當年也得到過老一輩出版人如子夜出版社的蘭東的提攜和幫助，杜拉斯的許多作品就是蘭東讓給他的。多年來，他慘淡經營，但對文學的愛好使他矢志不移，看到好書，他會不惜血本。他的出版社只有六七個人，窄小而窘迫，周圍卻聚集了一大批才華橫溢的年輕作者，他們並不總是能給他帶來財富，但保爾和他們一起在共同實現一個新的文學夢想。他看中《母豬女郎》，首先也是因為這本書的文學質量，但瑪麗卻意想不到地給他帶來了巨大的財富，挽救了這家可以說差不多已經搖搖欲墜的小出版社。《母豬女郎》出版後，馬上就在法國流行開來，好評如潮，不但瑪麗成了名人，連〃母豬〃也跟著沾光了，不少商鋪掛出母豬的頭像招徠顧客。讀者在搶讀這本小書，記者在追尋那個叫瑪麗的女青年，許多文學大獎的評委們都對這本書情有獨鍾。法國評論界在關注文壇出現的這一〃母豬〃現象，國外的出版人也發現了這本不同尋常的小說，紛紛前來洽談版權。至今為止，這部小說已在４５個國家翻譯出版，全球銷量已超過１００萬冊，這對一本法語小說來說，是異乎尋常的。
《母豬女郎》寫的是一個漂亮的妙齡女子，前往一化妝品店求職，老闆見她長得性感便錄用了她。她深具魅力，吸引了不少顧客，化妝品店生意大增，但她卻因為常常受到性騷擾和為了保持性感的身材而胡吃海塞，身體出現了異常：眼睛變小，鼻子變大，身上長毛，頭上掉髮，胸前出現腫塊，並逐漸變成了小小的豬乳。顧客被嚇跑了，男友拋棄了她，政客埃德加利用了她之後把她一腳踢開。她走投無路，只好在公園的椅子底下過夜，在地上
