[英]肯·福萊特提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
小型的菲亞特轎車一直停在住宅外面，夜半時分，狄克斯坦離開了那裡。
選擇盯著她並不恰當。她是個陪著老母親過日子的未婚女子，不算富裕也不貧困，住宅大概是老母親的，而且她顯然沒有惡習。假如狄克斯坦是另一種人，也許可以引誘她，但除此之外，沒有別的辦法接近她。
他回到了旅館，心情失望又沮喪‐‐其實毫無必要，因為他已經就掌握的資訊做出了最好的推測。然而他覺察到白花了一天工夫打外圍仗，此刻他已經沒有耐心再對此抓住不放，於是他的焦慮就從模糊變成具體的了。
他在接下來的三天裡哪兒也沒去。他瞄準了扎帕塔、肥臀和託尼&iddot;柯悌斯。
可硬領是最理想的目標人選。
他和狄克斯坦年齡相仿，是一個優雅的瘦子，身著深藍色的西裝，繫著淡藍色的領帶，白襯衫的領子僵硬地卡著脖子。他的深色頭髮留得比他同齡人要長些，耳朵上方的髮絲已經斑白。腳上的皮鞋是手工做的。
他走出辦公室，徒步跨過阿爾澤特河大橋，又上坡進入老市區。下了一條鋪石子的窄街，他踱進了一座舊的依坡而建的住房。兩分鐘後，頂樓窗戶的燈亮了。
狄克斯坦在那裡待了兩個小時。
硬領出來時穿了一條緊身的輕便褲子，脖子上圍了一條橘色的圍巾。他的頭髮向前梳著，看上去更年輕些，他的步伐逍遙自得。
狄克斯坦尾隨著來到迪克斯街，硬領鑽進了一個沒亮燈的門洞裡，不見了。狄克斯坦在外面停下腳步。門敞開著但顯露不出裡面有什麼。一道光禿禿的臺階通往下邊。過了一會兒，狄克斯坦聽到了微弱的音樂聲。
兩個穿著相搭配的黃色牛仔褲的青年，經過他身邊，走進了門洞。其中一個回頭沖他一笑，說道：&ldo;對啦，就是這地方。&rdo;狄克斯坦跟著他們走下臺階。
那是一家看上去很普通的夜總會，裡面擺放著桌椅，設有一些隔斷間、一座不大的舞池，角落裡有一個三人的爵士樂隊。狄克斯坦交了入場費，坐進一個隔斷間，從那裡看得見硬領。他要了一瓶啤酒。
他已經猜到了這地方何以充斥著如此謹慎的氣氛，此刻，當他四下張望時，他的猜測得到了證實：這是一處同性戀的俱樂部。這是他頭一次到這種地方來，略感驚異地發現這樣的俱樂部竟然如此平常。有幾個男人化著淡妝，兩三個趾高氣昂的女郎圍在酒吧跟前，還有一個美女攥著一個穿褲子的年長些的女人的一雙手。不過，多數顧客按照歐洲炫耀的標準來說穿著普通，而且沒人吸毒。
硬領靠近一個身穿栗色雙排扣上衣的金髮男人。狄克斯坦對這種同性戀毫無感覺。當人們因為他這個年近四十的男人仍然打著光棍，誤以為他可能是同性戀的時候，他並不以為忤。在他眼裡，硬領不過是個在歐洲原子能共同體工作的人，而且有不光彩的隱私。
他邊聽音樂，邊喝啤酒。一名侍者走過來，問他：&ldo;你就一個人嗎，乖乖?&rdo;
狄克斯坦搖了搖頭：&ldo;我在等我的朋友。&rdo;
一個吉他手取代了三人爵士樂隊，開始用德語演唱下流歌曲。狄克斯坦沒有聽懂其中的大部分玩笑，但別的聽眾都鬨堂大笑。之後，好幾對人翩翩起舞。
狄克斯坦看到硬領把他的手放到他夥伴的膝頭。他起身走到他們的隔斷間。
&ldo;嘿。&rdo;他興高采烈地說，&ldo;那天我不是在歐洲原子能共同體辦公室見過你嗎?&rdo;
硬領臉色刷一下變白了：&ldo;我不記得……&rdo;
狄克斯坦伸出他的手。&ldo;愛德&iddo
