第4頁 (第1/3頁)
[英] 威爾基·柯林斯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
4
白天悶了一天,晚上還是這麼熱。
我們一家人臨別依依,&ldo;最後五分鐘&rdo;不知說了多少回,出門的時候已是午夜時分,夜闌人靜了。本來想抄條近路回倫敦的,可是走了幾步,我被眼前的夜景給迷住了。
沒有星星的夜晚,月亮顯得特別的圓。坡下的倫敦,在神秘的月光下也顯得非常遙遠。我想到市區的悶熱就不願回去,尤其是宿舍,一點空氣也沒有。最後我還是選了一條遠路,好享受郊外的空氣。
漫步在寂靜的夜裡,腦子空空什麼也沒有。往下坡路走時,由於路旁景色平平,思緒開始回到了自己的興趣、職業。當我走完坡路,整顆心已浸入了康柏蘭郡、費先生和我即將教授水彩畫的兩位小姐那裡。
下了坡就是分叉路,我機械地拐到通往倫敦的那條,一心想著費家的小姐。就在這個時候,突然全身一震,起了疙瘩‐‐一雙冰涼的手輕輕地拍著我的肩膀。
我手中緊緊握著一根樹枝,慢慢地回過頭來。
一個全身上下穿著白衣裳的女人,神色慌張地出現在路的中央,像是從天而降。
對這位深夜出現的幽靈,我還沒來得及開口,她卻先說話了。
&ldo;這條路是不是通往倫敦?&rdo;
------------
一個男人毅力的實現(4)
------------
凌晨一點鐘,我仔細地端詳她的臉‐‐蒼白、年輕，一雙無神的大眼睛，嘴唇緊緊地閉著,稀少的頭髮呈淡褐色。她的態度很好,很有禮貌,看得出來她是在剋制自己,卻不能掩飾她那份憂鬱和疑惑。她的聲音小得我幾乎聽不見,帶著顫抖。手中提著個小包袱,戴一頂白色的帽子,著白色的披肩、白色的曳地長裙。身材苗條,比一般女孩高一點。以上是我在這特殊的情況和特殊的光線下所觀察到的。她是個什麼樣的女人?為什麼出現在這午夜時分?我猜不透。
&ldo;你聽到沒有?&rdo;她說,仍然是又小聲,又迅速,又焦急。&ldo;我問你,這條路是不是通往倫敦?&rdo;
&ldo;是的。&rdo;我回答。&ldo;就是這條路,它一直通到攝政公園。對不起,我沒馬上回答你,我是被你嚇到了。現在還有點緊張呢!&rdo;
&ldo;你不會懷疑我是個做壞事的人吧?我沒做什麼壞事。只是發生了意外‐‐這麼晚了待在這裡,實在是我的不幸。你怎麼會懷疑我是做壞事的呢?&rdo;
她誠懇而激動地說完,退後了幾步。我儘量地想穩住她的情緒。&ldo;我沒有懷疑你,&rdo;我說。&ldo;我只是不瞭解,你怎麼會在這時候出現在這種地方,因為剛剛路上還一個人也沒有,怎麼忽然間……&rdo;
她轉過身,指著分叉路旁邊的樹叢,&ldo;我聽到有人的聲音,&rdo;她說。&ldo;我就注意看,是個什麼樣的人,一直到你在我面前走過,才跟上來拍你的肩膀。&rdo;
跟上來拍我的肩膀?為什麼不叫我?奇怪。
&ldo;我能相信你嗎?&rdo;她問道。&ldo;你不會因為我說的&l;意外&r;而以為我是壞人吧?&rdo;她有點困惑地停了一會,換了個手拎著包袱,輕輕地嘆了口氣。
這個孤獨、無助的女人感動了我。
&ldo;你放心好了,&rdo;我說。&ldo;如果不方便的話,你不必多做解釋,我也沒有什麼權利問你。你要我怎麼幫你,只管說好了,我會盡力的。&rdo;
