第73章 專家也會整活？ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
聽了林專家和王老的分析，徐部長不由自主的讚歎道：“真是不簡單！”
“李默翻譯的好。”
“兩位評委老師的解釋也非常精彩！”
臺下的觀眾都主動鼓掌起來。
：李默的翻譯，每一次都有讓人驚豔的巧思！
：真是這樣！換成其他人絕對不行。
：和其他選手的翻譯相比，真是高下立判。
李默的既能翻譯才剛剛開始。
但已經體現出了他和其他選手本質上的不同。
此時，林部長又突然想起來什麼。
他急忙補充說：“等一下我還有話要說！”
“我突然想起來，其實這種結構在古詩中曾經出現過。”
“李默顯然是做了致敬！”
“比如著名文學家元稹，就曾經寫過一首詩。”
“更待明年花滿枝，一年迢遞空相回憶。”
“這裡的花滿枝，和李默翻譯的夢滿枝，顯然有著異曲同工之妙。”
這樣的解釋，讓觀眾們更是集體驚歎起來。
：厲害啊！
：龍國的傳統文化真是博大精深！
：這樣的文化底蘊，太了不起了！
而看到了觀眾們和評委的表現。
後臺的其他選手雖然有些不爽。
但也只能默默忍著。
人家詩詞就在那裡，也給了他們時間去思考。
他們沒能翻譯出來如此美妙的詞語。
就算是想找藉口也不可能了。
此時，螢幕上又浮現出李默其他的翻譯。
莉莉婭的Q技能
原名：blooming blow
李默翻譯：飛花撻
徐部長看了翻譯，笑出聲來。
“我想起剛才有一名選手翻譯的是大殺四方。”
“太有意思了。”
“林專家，你覺得李默這個翻譯怎麼樣？”
林專家笑著說：“大家都應該能看出來，李默這個翻譯至少貼合原文的意思。”
“不至於像是大殺四方或者紫色圈圈那麼離譜。”
“下面我來仔細的解讀一下”。
“原文的意思很明顯，前一個單詞的意思是開花，後一個單詞的意思是打擊或者是吹。”
“結合在一起，直譯過來就是開花擊打，或者開花吹拂。”
“這也很符合莉莉婭這個英雄的形象。”
“她在使用這個技能的時候，就是拿著樹枝，在自己周圍打一圈。”
觀眾：小殺四方！
：諾手人稱小莉莉婭。
：這個技能其他選手就沒有翻譯的合適的，看李默的了！
林專家繼續說：“剛才有一個選手，其實翻譯的不錯，叫做飛花一擊。”
“但是，還是有不完善的地方。”
“飛花一起給人的感覺，就好像是拿著飛鏢打出去的一樣。”
“讓人想起劫或者泰隆這樣的英雄，會使用飛鏢攻擊敵人。”
“這就和莉莉婭本身的風格完全不一樣了。”
“李默顯然也是想到了這一點。”
“所以他把後面的字換成了撻字。”
“也就是鞭撻的意思。”
“這個字在我們生活中並不常見，一般指用鞭子或者棍子一類的東西打人。”
“這樣看來，是不是這個字比較合適了？”
“能給人一種揮舞樹枝，抽打別人時候的感覺。”
“甚至略微帶著一些柔韌有力的感覺。”
“非常符合莉莉婭這個英雄的技能
