第72章 含羞蓓蕾，夢滿枝！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
徐部長的話，也是很多觀眾心中想的。
：說不定莉莉婭的翻譯不好做，李默也沒有把握！
：要不他怎麼不趕快翻譯？
：其他選手都已經給出自己的翻譯了。
舞臺上的駱歆見到他們的猜測，心中為李默感到緊張。
“李默沒事吧？”
“希望不是他們說的那樣！”
林專家則是反駁道：“不，李默的水平非常高。”
“肯定能夠勝任莉莉婭的翻譯的。”
“我猜測，應該是他參加節目要長時間的思考。”
“需要糖分，以及休息。”
“只有讓自己充分準備好，才能給出最好的表現。”
“深思熟慮，才能給大家滿意的答案。”
聽了林專家的話，徐部長也點頭：“剛才是我考慮的不夠周全了。”
就在大家都紛紛討論的時候。
此時，令人振奮的一幕出現了。
李默停止擺爛，開始動筆了！
看到眼前的場景，觀眾們和評委全都打起精神，等待他的結果出現！
李默果然不負眾望。
很快，他的翻譯就顯示在大螢幕上。
英雄名：莉莉婭
英文原名：Lillia
看到這個翻譯，林專家果斷開口。
“看來，李預設為這個英雄的原本翻譯名字就沒什麼問題。”
“所以保留了莉莉婭這個名字！”
“這和絕大多數選手的做法都是相同的。”
徐部長好奇的提問：“林專家，你認為這個名字翻譯的怎樣呢？”
林專家開口：“很合適！”
“莉莉婭這三個字，本身用在我們文字當中就有一種獨特的美感。”
“能看出來英雄是一個女性。”
“而且，也帶著一絲俏皮可愛”。
“非常符合這個英雄原本的風格。”
“所以保留這個名字，我認為是沒有問題的。”
觀眾們也都紛紛表示同意。
：我也是這麼想的 ！
：李默有品位啊，把最好的翻譯保留過來了。
：這個名字很符合我的審美！
此時，隨著莉莉婭名字一同出現的，還有她的稱號。
英文名：the bashful bloom
李默翻譯：含羞蓓蕾
看著這個稱號，林專家開口解釋。
“李默的翻譯，在稱號這一方面選擇忠於原本的意思。”
“將英文名字直譯過來，就是害羞的蓓蕾。”
“其中，bashful 是害羞的意思，而bloom則是開花的意思，在這裡引申成花朵的花苞，也就是蓓蕾。”
“李默的翻譯，將其做了一定的文學處理。”
“結果就是含羞蓓蕾。”
“這個譯名，是非常符合這個英雄本身的特徵。”
“大家玩過這個英雄的都知道，莉莉婭是一個不管從技能還是到臺詞都非常害羞的英雄。”
“有一種含羞帶怯的感覺。”
“而含羞蓓蕾四個字，只是在原本的意思上做了一點小小的處理，就完美的表現出這個英雄的性格。”
“我認為，是非常好的翻譯。”
觀眾：確實，這四個字有一種特別的感覺！
：剛才有選手翻譯成害羞蓓蕾，僅僅是差了一個字，但是卻有天壤之別。
：這就是功力上的差距啊！李默還是厲害！
看著觀眾們的贊同，不少選手都破防了。
“
