第106章 萬軍從中取敵將首級！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
林專家有些感慨的說：“這句臺詞的翻譯難度很高。”
“需要領會到原本的意思，然後做出改善。”
“就連我，也是反應了一會才想到合適的翻譯。”
“李默的時間更短！”
觀眾：確實啊，而且比賽壓力又大！
：李默太厲害了！
：這就是李默的水平啊！
：和別人一比，水平差距更明顯了！
顯然，那個追求速度的選手，並沒有停下來的意思。
大螢幕上很快又出現了下一句翻譯。
【The warrior's spirit is never broken. 】
【戰士的靈魂永不破碎。】
看到這句翻譯。
林專家沒有立刻評論。
而是對徐部長說：“徐部長，你覺得這句翻譯的怎麼樣？”
徐部長撓撓頭。
有些為難的說：“怎麼說呢……”
“肯定說不上壞！”
“但是也不怎麼好。”
“有一種能看懂，但是不順口的感覺。”
觀眾：沒錯，我也是這種感覺！
：好奇怪啊！為什麼會這樣？
：是語言的問題嗎？
林專家解釋說：“其實，這是跟我們文化的差異有關係。”
“英語和我們的語言文字是完全不同的兩種語言。”
“語法也不盡相同！”
“這名選手還是不出意外的，用了直接翻譯的方式。”
“而這樣的後果就是，帶著一些翻譯腔！”
“大家都看過原來的老電影吧。”
“過去翻譯的那些黑白電影，我們國家的配音說起來就是這種感覺。”
“所謂的翻譯腔！”
“當然了，那都是時代的限制。”
“我們現在更加提倡自然的翻譯效果。”
“所以這種感覺也在慢慢消失。”
“在我們的節目上也很少出現有翻譯腔的情況。”
“想不到會出現在這裡。”
林專家的話說完，徐部長和觀眾們都恍然大悟。
徐部長止不住點頭：“我終於明白了！”
“林專家說的對，就是這種翻譯腔的感覺！”
“我說怎麼聽起來不太自然呢？”
“那這麼說來，這位選手的翻譯又是及格分了？”
林專家點頭：“不錯。”
“他的翻譯可以說得上是中規中矩。”
“沒有出彩的地方。”
“但是也不算太差。”
他話說到這裡，觀眾們都已經明白了。
想看好的翻譯嗎？
那就期待李默的翻譯吧！
李默的動作也是非常快。
林專家的話說完沒幾分鐘，他的翻譯結果也出現了。
原文：【The warrior's spirit is never broken. 】
李默翻譯：【勇士之魂，從未破滅。】
觀眾立刻表示贊同：就是這種感覺！
：不僅符合我們國家的語言文字習慣，而且還非常的帥！
：真有種名將的感覺了！
林專家也表示同意。
“李默的翻譯，果然沒有讓我們失望！”
“他再一次給出了非常好的結果。”
“值得一提的是，warrior這個詞，可以表示戰士，也可以表示勇士。”
“李默選擇了勇士，不但能表現出原文的意思。”
