第81章 細節決定成敗！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
“而且李默的翻譯還有非常講究的一點。”
“他完全可以用原本的摧金斷玉幾個字，比如斷玉切這種詞。”
“但是為什麼沒用呢？”
“我的理解是，斷這個字顯得太粗暴了。”
“而永恆和亞索他們使用的劍法，是一種疾風劍法。”
“他們強調的並不是威力巨大，而是動作輕靈快速。”
“斷這個字並不符合他們的風格！”
“所以，李默選用了更加柔和一點的錯字，讓這個技能別有一番韻味。”
林專家的解釋，讓觀眾們全都驚了。
：原來是這樣！
：但是沒有符合原文，實際上完全符合！
：這就是我們傳統文化的魅力啊！
：李默太強了，居然能用如此隱蔽的方式來翻譯，厲害的不行！
誰能想到，看似一個和原文毫無關聯的翻譯。
真相卻是這樣的呢。
王老更是滿臉的欣賞。
他主動開口說：“李默的翻譯，比我想象中的還好！”
“我之前說了永恩這個英雄的翻譯，最好是和他的弟弟亞索技能聯動起來。”
“同時也要表現出我們國家的傳統文化。”
“而且還要信達雅。”
“這三點要求，李默全都輕鬆做到了！”
“只用了三個字！”
“他真是翻譯界的天才！”
王老毫不吝惜自己的讚賞，對李默一陣誇讚。
這樣的翻譯，已經到了一種非常強的高度。
沒有點文化底蘊的人。
甚至都搞不明白。
而之前那些嘲諷選手。
此時全都沉默了。
李默的翻譯那麼好，他們居然連看都沒看懂。
這已經說明，實力上的巨大差距。
頓時，幾個人都面露尷尬的神色。
觀眾們更是諷刺起來。
：還嘲諷人家李默？你有這個資格嗎？
：真是笑死了，這麼菜也敢對李默開口？
：剛才不是叫的很歡嗎？現在繼續叫啊！
這幾個選手心裡憋屈的很。
但是也只能閉上嘴巴。
繼續老老實實的翻譯他們的內容。
他們已經落後很多了。
如果還不專心翻譯的話。
下一場就沒他們什麼事了！
而在這個小插曲進行的同時。
李默已經把接下來的技能翻譯了出來，並且投送到了大螢幕上面。
W技能
原文：Spirit Cleave
李默翻譯：凜神斬
這翻譯一出，觀眾們就興奮起來了。
：不用看翻譯的意思，本身這幾個字就夠帥的了！
：是啊！李默的翻譯就是帶感！
：這就是對傳統文化了如指掌的大佬嗎？真是強的不行啊！
哪怕那些不太瞭解翻譯的觀眾。
作為龍國人，也都能夠感受到文字本身帶來的美感。
而凜神斬這幾個字，就天然的帶有一種帥氣的感覺！
讓大家都格外喜歡。
林專家也稱讚：“也是一個非常好的翻譯！”
“Spirit這個詞彙大家都經常使用，是指精神和心靈的意思。”
“Cleave這個詞彙相對來說並不常用。”
“意思是劈開。”
“把兩個詞加起來，直譯就是靈魂劈砍。”
“但是這樣翻譯就太過於簡單粗暴了，一點都沒
