第80章 斬鋼錯玉！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
不少觀眾都覺得，永恩這個英雄原本的稱號就很帥了。
沒有什麼更改的必要！
：李默更改稱號是多此一舉！
：是啊，原版翻譯裡我最滿意的就是稱號了。
：不滅劍豪，難道不帥嗎？
看著觀眾們的質疑。
林專家很有耐心的開始解釋。
“在解析李默的翻譯之前，我們先來看一看永恩這個英雄原本的翻譯。”
“不滅劍豪。”
“我看很多觀眾都認為這個稱號很帥。”
“其實，這個稱號還算是不錯。”
“但遠遠沒有李默的翻譯貼切！”
“原版的稱號能夠表現出兩個意思。”
“第一個，是永恩的身份，他是一名劍豪。”
“而第二層意思，則是不滅，暗示他在背景故事裡雖然已經失去了身體，卻依然不會死去。”
“接下來我們看看李默的翻譯。”
“他的翻譯，是封魔劍魂！”
“大家還記得他背景故事裡做了什麼嗎？”
“提示一下，惡魔！”
觀眾恍然大悟：我懂了！
：封魔，指的就是他將惡魔給幹掉，直接變化成面具的狀態！
：怪不得！
林專家點頭：“沒錯，李默在翻譯過程中體現了永恩的背景故事。”
“而劍魂兩個字，同樣也非常貼切。”
“因為背景故事裡的永恩，本身已經死去，只剩下一個靈魂了。”
“加上他非常擅長劍術。”
“所以叫劍魂！”
“經過這樣的分析，大家還認為不滅劍豪更好嗎？”
觀眾這才明白，李默的翻譯可不是那麼簡單的！
還帶著原版，根本就沒有的各種細節和背景故事。
水平更高一層。
：確實啊，這麼說來，確實是李默的更好！
：他的更加細節！
：原版的雖然也很帥，但是沒辦法表現出背景故事！
林專家繼續說：“如今看來，原版的翻譯其實是有缺陷的。”
“永恩原來的確是一名劍豪。”
“但是他現在的狀態已經死了。”
“又怎麼能夠繼續叫劍豪呢？”
“劍魂，顯然更加合適。”
這一比較，看起來還不錯的原版，就落入下風了。
而選手們在看到這一幕之後，臉色更加難看了。
“靠，李默動作太快了！”
“他都把這翻譯出來了，我該怎麼辦？”
“加快吧，別讓他繼續搶先了！”
其他選手都很無奈的說。
僅僅一個稱號和名字的重新翻譯，就已經體現出了非常大的差距。
其他選手有些根本就沒想重新翻譯名字和稱號。
經過林專家這麼一解釋，他們不得不翻譯出一個新的內容來了。
還不能跟李默的一樣。
本來翻譯就不簡單。
這樣一來，更是讓他們格外發愁！
此時，李默和其他選手都還在考慮接下來的翻譯。
徐部長趁這個機會，開口詢問王老。
“王老，不知你對這個英雄的翻譯，有什麼要求嗎？”
“選手們要怎麼做才能達到讓人滿意的效果呢？”
王老心中早就有數。
他淡淡說：“這個英雄的翻譯也需要很講究。”
“他和亞索是兄弟關係，所以在翻譯的時候，需要表現出一絲和亞索技能的聯絡來。”
“同
