第59頁 (第1/2頁)

[英]約翰·勒·卡雷提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

&ldo;哦，該死，&rdo;皮特說，射出最後一枚子彈。&ldo;裡面有我需要的東西。&rdo;

他突然想起了一件令他作嘔的事：這件事是如此地明顯，他不禁奇怪自己為什麼會那麼遲才想到。辛教授就是凱蜜的丈夫，她過著一種雙重的生活。現在整個欺騙的景象都明顯地展現在他眼前。他的朋友，他的愛人，甚至於&ldo;馬戲團&rdo;本身，都聯合起來構成了一個無止盡的陰謀。孟德皚說的一句話又回到他心頭，那是兩夜之前他們在郊區一家陰暗的酒店裡喝啤酒時所說的：&ldo;開心一點，皮特，老夥伴。耶穌基督只有十二個門徒，其中就出現了一個叛徒。&rdo;

瑞基，他想著，那個混蛋陶瑞基。

第二十二章

原是女傭房的這間臥室長而低，通向閣樓。皮特站在門口，瑞基一動不動地坐在床上，他的頭向後仰著，面對傾斜的天花板，兩手各放在一側，手指張開。他的頭上有一扇天窗，由皮特所站之處，可以看見沙福克郡的鄉村景色向遠方延伸而去，還有一列以藍天為背景的黑色樹木。棕色的桌布上印有紅色大花，懸在黑色橡木樑上的一盞燈，將那兩個頭照成奇怪的幾何圖形，但坐在床上的陶瑞基或是坐在木椅上的喬治卻都紋絲不動，似乎擔心他們若稍微移動，便會使得現況發生變化，很久才會再度穩定下來。

如果皮特作得了主，他一定狠狠把瑞基揍一頓。他的神經極為緊張，一路開車到這裡來時，曾經開到一百四的高速，使喬治不得不厲聲叫他穩下來。如果他作得了主，他一定會把瑞基打個天昏地暗，必要的話，甚至叫範恩進來幫他。他一邊開車，一邊想像他帶著凱蜜及她那位前任丈夫‐‐那個傑出的橫笛教授‐‐的&ldo;愛&rdo;，踢開瑞基那不知在何處的住處前門，狠狠打他幾個耳光的情景。也許在那段緊張的旅程中，喬治也感應到同樣的景象，因為他所說的幾句話，很明顯地都是在勸他。&ldo;瑞基沒有說謊，皮特，至少沒有說&l;實質的&r;謊話。他只是做了全世界的情報員都會做的事：沒有把整個故事完全地告訴我們。由另一方面說來，他是自作聰明瞭。&rdo;他一點也沒有皮特的不知所措，反而奇怪地滿懷自信‐‐甚至是得意，使他想起歐史蒂有關反間藝術的一句格言：不要追尋完美，一切以利益為先。這句話又使得皮特再一次想起了凱蜜。&ldo;卡拉準我們跨進內圈了，他已經派出了一流好手。&rdo;喬治宣稱道，而皮特則說了個在查令十字路兌換零錢的爛笑話。自此喬治才放心地只作指示方向和望著車側後視鏡的事。

他們最先是在水晶宮碰頭，上了孟德皚駕駛的一輛載人貨車。他們把車開到龐柏裡，直接駛入一間整修車體的修車廠，它位於一條碎石路的盡端，裡面有一大堆小孩。他們在那裡受到一位德國老人和他兒子審慎但熱烈地歡迎，那個兒子在他們幾乎都還未下車以前，便摘下了貨車的牌照，並帶他們坐上一輛立刻由修車廠另一頭開出去的加強了馬力的汽車。孟德皚留下來看守皮特用旅行袋裝著的由佈列斯頓帶出來的&ldo;證據&rdo;檔案，喬治說：&ldo;找到a十二。&rdo;一路上人車稀少，但是快到柯徹斯特時，他們碰上一長串貨車，皮特便突然失去了耐性，喬治不得不命令他煞車。還有一次他們碰上一個在快速車道上開三十公里的老頭，他們由內側車道超過他時，他卻瘋狂地轉向朝他們撞來，不知道是喝醉酒還是生病了，或者僅是嚇壞了。還有一次，由於沒有看到任何警告標誌，他們撞入了象一堵牆的濃霧中，那堵牆好象是從天而降的。皮特衝過那堵牆，不敢亂煞車，因為地上結著冰。過了柯徹斯特他們便取道巷弄，路標上所寫的是諸如小霍斯里、