第58頁 (第1/2頁)

[英]約翰·勒·卡雷提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

&ldo;說&l;再投靠&r;實在是過於寬大的說法，我不妨明白地告訴你。&rdo;普溪回嘴道，再度看面前的檔案。&ldo;你聽我說。好好聽著，而且記起來。因為我和我其它的部屬一樣，認為你的記憶力就象個篩子‐‐你們這些紅牌主角全都一樣。黛妮和她母親持用假英國護照旅行，而且全都改姓為卜。那兩份護照是俄國人偽造的。第三份是由陶瑞基自己持用，他就是眾所周知的卜先生。瑞基已經到了英國，但是我們不知道他在哪裡。他在黛妮及她母親之前離開，經由不同的路徑回來，我們的調查員猜想他大概是偷渡進來的。他叫他太太或是情婦或不管她是什麼人……&rdo;他的口氣彷彿他自己既沒太太也沒情婦似的。&ldo;再請你見諒，薇夢。叫她在一週內隨後而行，但顯然她們還沒有遵照他的指示。這件訊息昨天才傳到我們手中，所以我們還有許多注釋的工作要做。瑞基指示黛妮和她母親，如果他和她們失去了聯絡，要她們去找一位古皮特先生求助。我相信那是你的名字。&rdo;

&ldo;如果她們預定在三天前就抵達，那她們究竟出了什麼差錯?&rdo;

&ldo;耽擱了、錯過了預定的飛機，換了班次或把飛機票弄丟了，我怎麼會知道?&rdo;

&ldo;再不然就是情報錯誤。&rdo;皮特建議道。

&ldo;不會有錯。&rdo;普溪斷然說道。

皮特覺得既憤慨又迷惑。&ldo;好吧。就算俄國人要採取新政策，他們把他的家人都送回來‐‐天知道是為了什麼，照說他們應該把他的家人送到安全的避難所‐‐結果他們將他也送了回來。就算如此，有什麼大不了的?如果我們根本不去相信他要說的話，他還能設計什麼騙局?&rdo;

這一回，他很快活地注意到他的觀眾全都望向普溪，在皮特看來，普溪若不立刻提出能使他們滿意的答覆，就會使自己成為傻瓜。

&ldo;別管是什麼騙局!他們是想把池水弄渾，也許在井裡下毒，就是那一類見鬼的事。在我們幾乎要成功的時候，扯我們的後腿。&rdo;他在傳閱檔案上也常這麼寫，皮特心想，每一頁間都充滿暗喻。&ldo;但是你給我記住一點：在你看到他，甚至在看到第一眼之前，或聽到他或他的女人或他的小女兒的第一聲低語時，年輕的古皮特，你就該趕快來找我們這些成年人中的一個，坐在這張桌子旁的任何一人，而不是別的該死的傢伙。我的命令你完全聽懂了吧?因為這種事情的複雜性，比你所能猜到或有權知道的還要多得多……&rdo;

會議桌上突然響起各種對話聲。白洛伊將雙手插在口袋中，無精打采地走過房間，靠在盡端的門上。普溪再度點燃菸鬥，伸長手臂把火柴甩熄，同時透過煙霧對皮特怒目而視。&ldo;這些日子你在追誰，皮特?誰是那個幸運的小女人?&rdo;卜菲爾把一張紙條由桌上滑過來讓皮特簽名。&ldo;給你，皮特，簽個名。&rdo;郭保羅正對一個&ldo;俄國人&rdo;咬耳朵，艾德比則站在門口對&ldo;媽媽&rdo;們下達不受歡迎的命令。只有戴薇夢棕色而謙虛的眼猜仍然凝視著皮特。

&ldo;先看看，好吧?&rdo;菲爾懇切地說。

皮特已經把那張表格看了一半：&ldo;我簽名證明今天已知道梅林來源(巫術報告三〇八號)的內容，&rdo;第一段這麼寫。&ldo;我保證絕不洩漏此報告的任何一部分給其它同事知道，也絕不洩漏梅林來源的存在，我也保證如有任何與這份資料有關的事物當立即報告。&rdo;

門