第97頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
&ldo;喔,她不會再回來找我了‐‐會嗎?&rdo;
&ldo;不會,她當然不會,也不會來找我。看你的甜言蜜語把我們害到何種地步!在一月最寒冷的夜晚被趕出來,沒戴帽子,甚至連一條內褲也沒穿,連一條手帕也沒有!我希望自己在監獄裡。你害我失去工作,你害我失去名譽。你害我損失存來前往殖民地的七鎊薪水‐‐喔!我真是個呆子,竟然讓你吻我!你真是個傻瓜,竟然以為女主人不會‐‐喔!我真想揍你!&rdo;
&ldo;那就揍我吧!&rdo;我大叫,不住啜泣著,&ldo;幫我打黑另一隻眼睛,這是我自找的!&rdo;
但澤娜只是抬高頭,雙手緊抱自己,轉過身去。
我用衣袖擦拭雙眼,試著稍微冷靜下來。當我扮成安提紐,蹣跚走出會客室時,還只是午夜,我猜現在大概過了半個鐘頭‐‐這是糟糕的時間,因為那意味著在天亮前,我們仍有最長、最冷的幾小時要度過。我儘可能謙卑地說:&ldo;我該怎麼辦,澤娜?我該怎麼辦?&rdo;
她轉頭看我,&ldo;我想,你該去找家人。你總有家人吧?你有朋友嗎?&rdo;
&ldo;我現在無依無靠了……&rdo;
我又將手放在臉上,她轉過身來,開始咬著嘴唇,最後說:&ldo;如果你真的一個親友也沒有,那我們還真像,因為我也沒有,我的家人全因安格妮絲和警方的事棄我而去。&rdo;她注視著我的水手袋,用腳上的靴子輕推。&ldo;你沒在任何地方留點現金嗎?袋子裡有什麼?&rdo;
&ldo;都是我的衣服,是我帶到黛安娜家的男裝。&rdo;我回答。
&ldo;它們是好的衣服嗎?&rdo;
&ldo;我曾經這麼認為。&rdo;我抬起頭來,&ldo;你是指我們穿上它們,扮成男士?&rdo;
澤娜已經彎下腰,眯眼看著袋中物,&ldo;我是指賣掉它們。&rdo;
&ldo;賣掉它們?&rdo;賣掉我的衛兵制服,還有我的牛津褲?&ldo;我不曉得……&rdo;
她將雙手伸向嘴唇,透過指間發出聲音。&ldo;你可以賣掉它們,小姐,不然就得走到艾奇韋爾路,站在燈柱旁邊,等有人賞你一枚錢幣……&rdo;
二
我們賣了衣服。我們把衣服賣給一位在基爾本路附近市場擺攤的舊衣商。澤娜找到他的時候,他正將衣服裝袋‐‐市場一直進行交易到半夜,不過當我們抵達時,大多數手推車都清空了,街道滿是垃圾,攤販正在熄滅輕油1燈,將水桶裡的水倒入水溝。那人瞧見我們過來,馬上說:&ldo;你們來得太晚,打烊了。&rdo;當澤娜開啟袋子,從中拉出衣服時,他偏著頭嗤之以鼻。&ldo;軍人服裝在我的攤子上根本不值錢,&rdo;他邊說邊拉開外套的衣袖,&ldo;不過我要這件,這斜紋布料大概可以做一件時髦的背心。大衣和長褲都夠漂亮,鞋子也是。我可以跟你們買,我出一畿尼。&rdo;
1輕油,原油經分溜得到的一種油品,可作為石化原料。
&ldo;一畿尼!&rdo;我說。
&ldo;一畿尼是你們今晚能得到的公道價。&rdo;他再度嗤之以鼻,&ldo;我認為它們是贓物。&rdo;
澤娜說:&ldo;它們才不是贓物,不過這個價錢可以,如果你能附送一些女士用品和一對有蝴蝶結的帽