第73頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
我沒有回答。她的話使我重新瞭解我遭逢的改變有多巨大，而我第一次想到，我該去看看彌爾恩太太和葛麗絲。我不能差遣男僕送上一封信和房租，就逃避我應盡的責任‐‐我能這麼做嗎?我知道不能。
我說：&ldo;我得自己去，你知道的，我想和朋友道別。&rdo;
她挑起一邊眉毛，&ldo;就這麼辦。今天下午我會叫先令駕馬車。&rdo;
&ldo;我可以自己搭電車……&rdo;
&ldo;我要派先令去。&rdo;她走向我，將衛兵帽戴在我頭上，撫摸我猩紅色制服的肩頭位置。&ldo;我想你可能會調皮到離開我，我得確保你很快就會回來!&rdo;
我前往格林街的道別完全和我所認定的一樣陰鬱。我實在承受不了將馬車停在彌爾恩太太家正門，因此我要求先令先生‐‐黛安娜的沉默車夫‐‐在珀西圓環放我下車，並在那裡等我。因此，當我用鑰匙開門時，就像是剛逛完街或閒蕩完，我之前也常這麼做。除了失蹤這件事，沒什麼能暗示彌爾恩太太和葛麗絲我遭逢的命運驟變。我非常輕柔地關門，葛麗絲想必還是聽見了，因為我聽見她在房裡大叫了一聲：&ldo;南茜!&rdo;隨即蹦蹦跳跳地從樓梯下來，給我一個足以窒息的激烈擁抱。她母親隨即跟著來到樓梯口。
彌爾恩太太叫：&ldo;我的心肝!你回來了，感謝老天!我們一直傻傻地想著你可能會去哪裡，對不對，甜心?葛麗絲急得半死，真是可憐的孩子。我對她說：&l;別擔心南茜，女兒，南茜會找到一些朋友收留她，她可能錯過最後一班回家的車，在某間寄宿公寓裡過夜。明天南茜就會平安回來，你等著看好了。&r;&rdo;她一面說，一面緩慢下樓，直到我們面對面。她懷著真摯的感情注視我，但我認為她的話中帶有一絲責備的意味。我甚至對非得告訴她的事感到羞愧‐‐卻也有點憤恨。我不是她女兒，也不是葛麗絲的情人。我告訴自己，除了房租以外，我對她們無所虧欠。
我小心地離開葛麗絲身邊，對她母親點頭。我說：&ldo;你說得對，我確實遇見了一位朋友，一位很久沒見的老朋友。能遇見她真是天大的驚喜!她住在基爾本，這麼晚回家實在太遠了。&rdo;這個故事對我來說很虛偽，彌爾恩太太卻似乎對此滿心歡喜。
&ldo;看吧，葛麗絲，我怎麼對你說的?快把茶壺擺上，我敢說南茜想喝點茶。&rdo;她再度對我微笑，葛麗絲服從地踏著笨重的步伐前去煮茶。
我開口：&ldo;事實是，彌爾恩太太，我的這位朋友，她有些狀況，她室友上週搬走了，&rdo;‐‐彌爾恩太太稍稍停止，接著又穩定地邁步‐‐&ldo;她找不到別人同住，付不起所有房租，她只在一家制帽店兼差，真是可憐……&rdo;我們來到了客廳。彌爾恩太太轉身面對我，雙眼滿是疑惑。
她有感而發地說：&ldo;真可惜，這年頭好房客總是難尋，我能夠瞭解。我之前告訴過你，所以我和葛麗絲一直很高興有你陪我們。為什麼，南茜，你要離開我們‐‐&rdo;這對我來說，似乎是最糟的方式，告訴她我要離開，然而我還是得說。
我輕聲說道：&ldo;哦，快別這麼說，彌爾恩太太!你也明白，我很抱歉說要離開你們。我朋友問過我，我說我會替代搬走的那位女孩‐‐只是為了幫她，你知道的……&rdo;我的聲音變得尖銳。彌爾恩太太臉色陰沉，
