第72頁 (第1/2頁)
[英]薩拉·沃特斯 林玉葳譯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;為什麼?&rdo;
&ldo;你猜不出來嗎?&rdo;她再度微笑，&ldo;你說向來獨來獨往。你連‐‐情人‐‐都沒有嗎?&rdo;我搖搖頭，看起來或許很痛苦，因為她帶著某種滿意嘆了一口氣。&ldo;那麼告訴我，你會留下來，和我待在這裡嗎?取悅我，也取悅自己?&rdo;
有一下子，我只是呆望著她，&ldo;留下來?留下來當什麼?你的客人、你的僕人‐‐&rdo;
&ldo;我的情婦。&rdo;
&ldo;你的情婦!&rdo;我眨眨眼，聽見自己的聲音變得混濁不清。&ldo;那我的報償如何?我想應該相當豐厚吧……&rdo;
&ldo;親愛的，我剛才說過了，你會以奢侈的生活作為酬勞!你會和我一起住在這裡，享受我的特權。你會享用我餐桌上的食物、乘坐我的馬車、穿我為你挑選的衣服‐‐也會在我要求的時候，脫下它們。你會像煽情小說寫的一樣被包養。&rdo;
我凝視著她，又打量別處‐‐床上的絲質被單、日式櫥櫃、拉鈴與玫瑰木箱子……我想起在彌爾恩太太家的房間，我在那裡曾如此接近真正的幸福，卻也想起在那裡逐漸衍生的義務，使我不止一次感到不安。在我服從這位女士，服從慾望與歡愉之際，我會矛盾地得到多少自由?
然而，她這麼輕易做出承諾，也讓人有點反感。我的聲音依然含糊不清，&ldo;你一點也不怕造成聳動?你似乎很相信我，但你對我一無所知!難道你不擔心我會引發騷動，我說不定會告訴報紙或警察你的秘密?&rdo;
&ldo;還有你自己的秘密?喔，不，金恩小姐。我一點也不怕造成騷動，相反，我追求騷動!我尋求騷動!而你也是。&rdo;她靠得更近，撫弄我的一撮髮絲。&ldo;你說我對你一無所知，不過我曾在街上觀察你，記得嗎?你搔首弄姿的樣子是多麼冷酷!你以為自己可以一生扮演甘尼美德1嗎?你以為塞著絲巾，褲襠裡就沒陰部嗎?&rdo;她的臉十分貼近我的臉，不讓我的視線離開她的臉。她說：&ldo;你和我一樣，你過去就有這種特質，現在則再度證明!使你真正饑渴的正是你的性別!或許你想抑止自己的胃口，實際卻是不斷養大!那正是為何你不會引發騷動的原因，也是你會如我所望，留下來當我情婦的原因。&rdo;她用力將我的頭髮捲了一圈。&ldo;快承認我說得沒錯!&rdo;
1甘尼美德，希臘神話中終身斟酒的美少年，原為特洛伊的王子，被化為黑影的宙斯抓至天庭，以手持寶瓶的形象出現。
&ldo;沒錯!&rdo;
因為那沒錯，的確沒錯!她說的是事實，她已經發掘我所有的秘密，她使我面對自己。不只是當時那些激烈的言詞，而是這一切‐‐親吻、愛撫、在椅子上的纏綿‐‐使她說出這些話，而我很高興!我愛過凱蒂，我會永遠愛著凱蒂，我和她共度古怪的前半生，逃避真正的自己。此後我徹底拒絕去愛，成為‐‐或至少我認為‐‐一個超越感情的生命體，驅使他人暴露自己的秘密，羞辱他們坦白的慾望，卻從未表露自己的秘密與慾望。現在，這位女士從我身上撕扯出了這一切‐‐使我赤裸裸地呈現，彷彿從我的白骨扯下肉來。她壓著我不動，溫暖的氣息傳到我的臉龐，我感到慾望與她同樣高漲，知道自己成了她的奴隸。
畢竟，我們的生命中有許多時刻改變
