標點提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
惱和急躁，他想他懂了。
她希望德克仍然是個孩子，一個不成熟的、血氣方剛的大男孩兒。他是個專門玩弄女人的色情騙子，是個性慾的征服者。他有強烈的慾望，而且對發洩慾望的物件從來都是態度冷淡，這些正是他能征服女人的地方。他是個天生效能力很強的成熟男人，而有的時候卻像個閹人一樣，他媽媽的木偶閹人。
“不行，我必須得走。”
她懇求德克再多呆會兒，再住一晚上，明天再走，每次德克要走的時候，她都會這樣懇求，即使是預先已經說好了要離開的時間。那是一段滑稽又熟悉的對話，因為太熟悉，而且德克知道一定會那樣，所以他絲毫沒有覺得不自然。
德克說他有工作要做，因為大瀑布的那件事，他已經很多天沒到辦公室去了。
克勞丁不悅地皺了皺鼻子。她知道有人自殺了，但是她不會過多地去打聽，她也不會問兒子是不是找到屍體的人之一，或者是不是觸控了那具屍體。
就像她不會去問——哪個城市？——州北部的那個小城市的情況一樣，那裡沒有波納比家族的熟人。
克勞丁把德克送到停車道上他的車旁。她還戴著那頂帶著面紗的草帽，那頂帽子很漂亮，上面裝飾著天鵝絨絲帶和幾朵假花；她穿了一件藍色印花太陽裙，套在她那變得柔軟的身子上，顯得鬆鬆垮垮。道別之後，一股強烈的同情感和煩惱湧上德克的心頭，克勞丁依然藏在那塊可笑的面紗後面。她是一個受了傷的隱遁者，也許她是被束縛在裡面無法脫身了。夏洛特莊園的女主人在等人去解救他，等待愛他的人把她從咒符中解救出來，或者，至少撕下那塊面紗。
衝動之下，德克斯伸手拉了拉。“媽媽，得了吧。您一點兒都沒變醜。”
但克勞丁大聲地喊了起來，又驚訝又憤怒，她不讓德克動手。她閃到一邊，德克跟了過去，她用雙手緊緊抓住帽子，德克用手敲了敲，帽子歪到一邊，他笑了。在做遊戲嗎？——是的，是遊戲。德克靈巧地順手摘下她的帽子——還有面紗—— 一個面色蒼白、精神恍惚的女人瞪著他，眼睛裡有幾根血絲，褪色的金髮很整齊地豎在腦後，她的臉上沒有皺紋，臉色蠟黃，面部僵硬、恐怖，嘴巴塗著很扎眼的紅色唇膏。她憤怒極了，克勞丁扇了德克一記耳光，德克只是笑了笑，她又用手指甲朝德克的左臉頰抓去。“該死的傢伙！竟敢這樣！滾開！我恨你！”
德克笑著驅車離開夏洛特，他的身體在顫抖。
媽媽臉上的表情使他困惑不已：痛苦，驚慌，憤怒。而他看到那張臉的時候吃了一驚：出乎意料地年輕。
2
在大瀑布守夜結束的18天后，德克？波納比驅車穿過廣闊的、地表像冰川雕刻一樣的紐約州，駛往特洛伊。
自己到底要幹什麼，他自己也不清楚。他很激動，精神振奮，但卻有點病態的宿命論。未來要怎樣，它就會怎樣。你的生命只有一次。他是個有前途的訴訟律師，終日痴迷於法律策略，而就在今天早上，他忽然發現自己的命運懸而未決，於是他迫切想要拿到利特萊爾家的住址，那是從彩虹大酒店經理那兒得到的。其中還有電話號碼，不過他沒有給那個紅髮女人——那個站在她面前卻對他視而不見的女人——打電話。也許只是為了讓她看自己一眼，第一次，也是最後一次。
路途遙遠，大約300多英里。因為忘記買了，他就穿了一身從壁櫥裡拿出來的新衣服：藏青色的運動夾克，夾克上飾有海軍服上的那種銅釦，一件條紋運動襯衣，白色燈芯絨褲子，頭戴一頂白色遊艇帽，脖子上紮了一條纖維領帶，領帶上有一個矩形銅製領帶扣，腳上穿了一雙藏青色的帆布鞋。
德克？波納比，一位衣著光鮮的紳士。
他開車沿著莫霍克河向前走，一路
