愛之冰點提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。

刺的。我想還是〃女士〃大方些,大家多用用就熟了。要不,不分男女都用〃先生〃也成,口頭上已經有這麼稱呼的——不過顯得太單調罷了。至於寫白話信的人稱呼自己,用〃弟〃的似乎也不少,不然就是用名字。〃弟〃自然是從文言信裡借來的,雖然口頭上自稱〃兄弟〃的也有。光用名字,有時候嫌不大客氣,這〃弟〃字也是不可少的,但女人給普通男子寫信,怕只能光用名字,稱〃弟〃既不男不女的,稱〃妹〃顯然又太親近了,——正如開頭稱〃兄〃一樣。男人寫給普通女子的信,不用說,也只能光用名字。白話信的稱呼卻都不帶敬語,只自稱下有時裝上〃鞠躬〃,〃謹啟〃,〃謹上〃,也都是借來的,可還是懶得裝上的多。這不帶敬語,卻是歐化。那些敬語現在看來原夠膩味的,一筆勾銷,倒也利落,乾淨。

五四運動後,有一段兒還很流行稱呼的歐化。寫白話信的人開頭用〃親愛的某某先生〃或〃親愛的某某〃,結尾用〃你的朋友某某〃或〃你的真摯的朋友某某〃,是常見的,近年來似乎不大有了,即使在青年人的信裡。這一套大約是從英文信裡抄襲來的。可是在英文裡,口頭的〃親愛的〃和信上的〃親愛的〃,親愛的程度迥不一樣。口頭的得真親愛的才用得上,人家並不輕易使喚這個詞兒;信上的不論你是誰,認識的,不認識的,都得來那麼一個〃親愛的〃——用慣了,用濫了,完全成了個形式的敬語,像我們文言信裡的〃仁兄〃似的。我們用〃仁兄〃,不管他〃仁〃不〃仁〃;他們用〃親愛的〃,也不管他〃親愛的〃不〃親愛的〃。可是寫成我們的文字,〃親愛的〃就是不折不扣的親愛的——在我們的語言裡,〃親愛〃真是親愛,一向是不折不扣的——,因此看上去老有些礙眼,老覺著過火點兒;甚至還肉麻呢。再說〃你的朋友〃和〃你的真摯的朋友〃。有人曾說〃我的朋友〃是標榜,那是用在公開的論文裡的。我們雖然只談不公開的信,雖然普通用〃朋友〃這詞兒,並不能表示客氣,也不能表示親密,可是加上〃你的〃,大書特書,怕也免不了標榜氣。至於〃真摯的〃,也是從英文裡搬來的。毛病正和〃親愛的〃一樣。——當然,要是給真親愛的人寫信,怎麼寫也成,上面用〃我的心肝〃,下面用〃你的寵愛的叭兒狗〃,都無不可,不過本文是就一般程式而論,只能以大方為主罷了。

白話信還有領格難。文言信裡差不多是看不見領格的,領格表現在特種敬語裡。如〃令尊〃,〃嫂夫人〃,〃潭府〃,〃惠書〃,〃手教〃,〃示〃,〃大著〃,〃鼎力〃,〃尊裁〃,〃家嚴〃,〃內人〃,〃舍下〃,〃拙著〃,〃綿薄〃,〃鄙見〃等等,比起別種程式,更其是數不盡。有些口頭上有,大部分卻是寫信寫出來的。這些足以避免稱呼的重複,並增加客氣。文言信除了寫給子侄,是不能用〃爾〃,〃汝〃,〃吾〃,〃我〃等詞的,若沒有這些敬語,遇到領格,勢非一再稱呼不可;雖然信文裡的稱呼簡短,可是究竟嫌累贅些。這些敬語口頭上還用著的,白話信裡自然還可以用,如〃令尊〃,〃大著〃,〃家嚴〃,〃內人〃,〃舍下〃,〃拙著〃等,但是這種非常之少。白話信裡的領格,事實上還靠重複稱呼,要不就直用〃你〃〃我〃字樣。稱呼的重複免不了累贅,〃你〃〃我〃相稱,對於生疏些的人,也不合式。這裡我想起了〃您〃字。國語的〃您〃可用於尊長,是個很方便的敬詞——本來是複數,現在卻只用作單數。放在信裡,作主詞也好,作領格也好,既可以減少那累贅的毛病,也不至於顯得太托熟似的。

寫信的種種程式,作用只在將種種不同的口氣標準化,只在將〃面談〃時的一些聲調錶情姿態等等標準化。熟悉了這些程式,無需句斟字酌,在口氣上就有了一半的把握,就不難很省力的寫成合式的,多多少少〃如面談〃的信。寫信究竟不是〃面談〃,所以得這樣辦;那些程式

遊戲競技推薦閱讀 More+
林雲嫣徐簡的小說全文免費閱讀無彈窗

林雲嫣徐簡的小說全文免費閱讀無彈窗

燕辭歸
關於林雲嫣徐簡的小說全文免費閱讀無彈窗: 一場大火,燒盡了林雲嫣的最後一絲希望。滾滾濃煙,嘲笑她的不自量力。乍然夢醒,人不能在同一個坑裡跌倒兩次。林雲嫣的新生,從一手爛牌開始。
遊戲 連載 298萬字
一拳超人之戰慄龍捲的哥哥

一拳超人之戰慄龍捲的哥哥

戰慄的龍捲醬
三十章左右戰慄龍捲就知道主角是他哥哥了。</p> 各位書友要是覺得《一拳超人之戰慄龍捲的哥哥》還不錯的話請不要忘記向您QQ群和微博裡的朋友推薦哦!</p> 一拳超人之戰慄龍捲的哥哥:</p>
遊戲 連載 193萬字
假裝破產,校花帶著雙胞胎找上門

假裝破產,校花帶著雙胞胎找上門

宰象牛騾郭
關於假裝破產,校花帶著雙胞胎找上門:透過了未來的自己的好友申請,李峰果斷梭哈了所有資產,進入了原油期貨市場。並在,在未來自己的提示下,假裝傾家蕩產。李峰:小姑父,借我一萬塊錢,下個月就還你!小姑父:你表妹準備結婚,我剛給他買了輛賓士,現在沒錢!李峰:林銅,咱們可是大學最好的朋友,還是室友,能借我三萬嗎?我著急用!林銅:借三萬?李峰,你都破產了!誰還敢借你錢啊!就在李峰覺得自己看透時間炎涼時,校花
遊戲 連載 84萬字
沉香(下)

沉香(下)

空白協議書
遊戲 完結 8萬字
睡眠少年

睡眠少年

次元旅人
關於睡眠少年: 能夠進入別人夢境的少年,本想過平靜的生活,卻捲入幾大勢力的爭鬥,在亂世中堅持自己本心,發揮自己的能力的故事。
遊戲 連載 45萬字
截拳鬼女

截拳鬼女

江暖
遊戲 完結 15萬字