第92頁 (第1/3頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

料這些女教友聽說我生病，帶著聖經和禮物突然闖了來。幫幫忙吧，大夫!

我看慣了從前的臉，我的教友也都看慣了。他們不習慣聽一個不認識的人講

道。我懂得他們的心理，希望您也能懂得我的心理。&rdo;

弗利特大夫說：&ldo;我要知道真實的情況。您能把這……變臉的事的來龍

去脈說給我聽聽嗎?&rdo;

那米利想了想。

&ldo;我也弄不明白……昨天……昨天發生過什麼事?跟平常一樣啊。不

過，等等，大夫……不，這只能是個夢……&rdo;

弗利特大夫吩咐道：&ldo;那就說說這個夢吧!&rdo;

那米利說道：&ldo;昨天我的女官家肖司太太到胡爾市看親戚去了。晚飯前，

我一直讀者佈道文來消磨時間。吃過晚飯，我拿著書來到這兒，開啟了窗戶。&rdo;

說話的時候，那利米拉開了天鵝絨窗簾，&ldo;您瞧，這個窗戶朝著花園。前邊

1 1

是槌球場，右邊是薔蔽花圃。左邊是一棵老椈樹 ，它的一很大樹權橫在窗

前。我念完《論生活的甜蜜》這篇佈道文，脫了衣服，關上燈。只有教堂旁

邊的燈光反射到這兒。就是這樣……&rdo;耶利米閉了燈。這時臥室裡只有床頭

小燈的亮光和窗外照進來的一條光線，&ldo;我迷迷糊糊地覺得，我的臉朝著窗

戶躺在床上睡了一個多鐘頭。突然間，我被一種奇怪的泊們的聲音驚醒了，

好像有個小動物在喝什麼東西。我睜開眼睛，看見一隻小狗在窗臺上跑。我

覺得好像是它把玻璃杯子碰了一下，弄得杯子裡頭的匙子噹啷地響了一聲。

這個聲音我記得很清楚，我正在想：這隻小狗怎麼會從椈樹的樹權爬進窗戶

裡來呢?這時它忽然回頭朝著我喵地哀叫了一聲……&rdo;

大夫糾正道：&ldo;您是說汪地叫了一聲吧?&rdo;

&ldo;不是，弗利特，不是!這個夢頂奇怪的，就是這隻小狗像貓那樣瞄瞄

地叫，接著就跑了。&rdo;

弗利特問道：&ldo;後來怎麼著呢?&rdo;

&ldo;我心跳得厲害。不知道為什麼，這個夢把我弄得心慌意亂。我走到窗

戶跟前。一切都寂靜無聲，就是椈樹的樹枝有點擺動。&rdo;

&ldo;後來您怎麼著了?&rdo;

&ldo;後來嗎?我不是說了，我有點心慌，就一口氣喝了一杯水。&rdo;

2 動物的一種病毒性傳染病，患病的主要是牛、豬、羊。人也能受到傳染。病畜的口腔和蹄部發生糜爛，

乳房也往往受到侵害。這種傳染病給人類帶來的經濟損失很大。‐‐譯者

1 一種用木槌打木球的球類運動，在長8‐10 米、寬3 米的平地上進行。‐‐譯者

1 一種落葉喬木。高數十尺。樹皮白色，樹葉卵形，果實是堅果。木材可作器具，種子可以食用。‐‐譯

者

----------------------- 頁面 146------------------