第15頁 (第2/3頁)
加西亞·馬爾克斯提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
ot;維斯巴爾和格林列爾多&iddot;馬克斯來到了卡塔林諾遊藝場。現在，這個遊藝場增建了一排用木板隔開的小房間，住著一個個單身的女人，她們身上發出萎謝的花卉氣味。手風琴手和鼓手組成的樂隊演奏著弗蘭西斯科人的歌曲，這些人已經幾年沒來馬孔多了。三個朋友要了甘蔗酒，馬格尼菲柯和格林列爾多是跟奧雷連諾同歲的，但在生活上比他老練，他倆不慌不忙地跟坐在他們膝上的女人喝酒。其中一個容顏枯槁、鑲著金牙的女人試圖撫摸奧雷連諾一下。可他推開了她。他發現自己喝得越多，就越想念雷麥黛絲，不過愁悶也就減少了。隨後，奧雷連諾突然飄蕩起來，他自己也不知道什麼時候開始飄飄然的；他很快發現，他的朋友和女人也在朦朧的燈光裡晃蕩，成了混沌、飄忽的形體，他們所說的話，彷彿不是從他們嘴裡出來的；他們那種神秘的手勢跟他們面部的表情根本就不一致。卡塔林諾把一隻手放在奧雷連諾肩上，說：&ldo;快十一點啦。&rdo;奧雷連諾扭過頭去，看見一張模糊、寬大的面孔，還看見這人耳朵後面的一朵假花，然後他就象健忘症流行時那樣昏迷過去，直到第二天拂曉才甦醒過來。他到了一個完全陌生的房間‐‐皮拉&iddot;苔列娜站在他面前，穿著一件襯衫，光著腳丫，披頭散髮，拿燈照了照他，不相信地驚叫了一聲：
&ldo;原來是奧雷連諾！&rdo;
奧雷連諾站穩腳根，抬起了頭。他不知道自己是如何來到這兒的，但是清楚記得自己的目的，因為他從童年時代起就把這個目的密藏在心的深處。
&ldo;我是來跟你睡覺的，&rdo;他說。
奧雷連諾的衣服沾滿了汙泥和嘔吐出來的髒東西。這時，皮拉&iddot;苔列娜只和自己的兩個小兒子住在一起；她什麼也沒問他，就把他領到一個床鋪，用濕布擦淨他的臉，脫掉他的衣服，然後自己也脫得精光，放下蚊帳，免得兩個兒子醒來看見。
她等待留在原先那個村子的男人，等待離開這個村子的男人，等待那些被她的紙牌占卜弄得矇頭轉向的男人，已經等得厭倦了；等呀盼呀，她的面板已經打皺了，辱房乾癟了，心裡的慾火也熄滅了。皮拉&iddot;昔列娜在黑暗中摸到了奧雷連諾，把一隻手放在他的肚子上，母親一般溫情地吻了吻他的脖子，低聲說：&ldo;我可憐的孩子，&rdo;奧雷連諾戰粟起來。他一點沒有遲延，平穩地離開了岩石累累的悲袁的河岸，恍惚覺得雷麥黛絲變成了無邊天際的沼澤，這片沼澤洋溢著原始動物的氣息，散發出剛剛熨過的床單的味兒，他到了沼澤表面，卻哭了。開頭，這是不由自主的、斷斷續續的啜泣，然後，他就難以遏制地淚如泉湧。他心中感到極度的痛苦和難受。她用指尖撫摸著他的頭髮，等他把似乎使他難以生活下去的隱衷吐露出來。接著，皮拉&iddot;苔列娜問道：&ldo;她是誰呀？&rdo;於是，奧雷連諾告訴了她。她笑了起來；這種笑聲往日曾把鴿子嚇得飛到空中，現在卻沒有驚醒她的兩個孩子。&ldo;你先得把她養大，&rdo;‐‐皮拉&iddot;苔列娜打趣地說。可是奧雷連諾在這笑語後面覺到了深刻的同情。
他走出房間時，不僅不再懷疑自己的男性特徵，而且放下了幾個月來心中痛苦的重負，因為皮拉&iddot;苔列娜突然答應幫他的忙。
&ldo;我跟小姑娘說說，並且把她和盤端給你。瞧著吧。&rdo;
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350
