第80部分 (第3/5頁)
浪劍飛舟提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
大的啟發。
他和金東光探討《雪國》的寫作方式，有一種豁然開朗的感覺。
他非常想和《雪國》的作者進行交流，但又沒有作者的聯絡方式，只好抱著試試看的態度寫了一封長信，寄給了出版《雪國》的出版社。
一家叫做永珍書局的出版社，並請書局轉交給作者本人。
與此同時，川端康城還在《文藝春秋》上發表了對於《雪國》的文學評論，極力的讚譽這篇小說，並稱這是日本最為純美的文字。
《文藝春秋》這本雜誌是在1923年1月由菊池款創辦。
起因是菊池款厭煩為適應出版商和編輯的喜好而寫作，聲稱“我要寫我自己的話”，於是聚集了二十多個同人，創辦了《文藝春秋》雜誌，標榜“純文學”。
川端康城是《文藝春秋》的編輯。
這本雜誌後來還設立了芥川獎和直木獎，在日本文壇有著不小的影響力。
《雪國》也因為《文藝春秋》的大力推薦而獲得了日本文壇的關注。
在上海，林子軒接到了平禁亞轉來的信件，信件已經被翻譯成了中文，他看了看寫信的人和信中的內容，不由得搖頭苦笑。
所謂知己，不過是川端康城的另一個自己。（未完待續。）
第一百九十二章 中國製造的超級英雄們
1923年10月8日，上海十六鋪碼頭。
一艘從日本而來的客輪駛進了碼頭，從裡面走出來的是傷痕累累的華工，這些人是在日本大地震期間倖免於難的中國人。
這些華工走上碼頭，忍不住痛哭流涕，讓碼頭上歡迎他們的溫州同鄉愕然不已。
於是，日本在大地震期間藉機殘害華工的訊息就此公諸於眾，輿論一片譁然。
想想當時上海各界踴躍為日本募捐的情形，想想當時新聞媒體煽情的報道，這一巴掌狠狠的打在了中國人的臉上。
10月18日，中國駐日代辦張遠節來到上海，還帶來了一個日本謝賑團，答謝中國對於日本的捐助。
上海記者就華工被害一事質問日本代表，張遠節還為日本開脫，日本代表則矢口否認。
答謝會上的交鋒見報後，新聞媒體大受刺激，抗震援日的熱潮一變而為抗議日本屠殺華工，紛紛指責日本仁義道德淪亡殆盡。
日本對此先是死不承認，隨即承認這只是誤殺：地震時韓人暴動，群情憤激，誤傷華人。
而且，日本政府對國內新聞實施封鎖，不准許報紙報道此類訊息。
在上海，不少人回想起當初林子軒的反常舉動，不由得猜測難道林子軒已經預料到這種情況出現，才做出那種突兀的舉動。
林子軒身邊的人問過這個問題，但他卻沒有回答。
對於日本，還有什麼好說的。就算是發生了這種事，還有不少中國官員為日本開脫。認為這只是誤會，中國和日本是友好鄰邦。不要因此影響邦交。
對於這樣的國家，他實在是無話可說。
這時候，賽珍珠把翻譯好的《麥田裡的守望者》寄給了林子軒。
林子軒看了看，賽珍珠的翻譯基本上符合原意，或許因為是女性，用詞較為典雅，稍微削弱了這部小說的嘲諷精神。
她筆下的主人公雖然仍舊是一副吊兒郎當的模樣，卻多了一些讓人傷感的東西。
翻譯很多時候是一種再創作的過程，絕不是照葫蘆畫瓢。那不是一位好的翻譯家，只要能夠準確的表達原著的精神，適當的語句調整是允許存在的。
而且，翻譯的作品往往會帶上翻譯家的痕跡，有翻譯家自己的東西融入進去。
林子軒對此並不排斥，他並非一定要還原原著，那沒有多大意義。
