第91頁 (第1/3頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

好聽的嘩啦嘩啦的聲音。

被這些小玻璃管的聲音冒犯了的三位太太連忙站了起來。

那利米呻吟道：&ldo;幾位教友，請到客廳去等一會兒。我覺得，往後我還

需要你們寶貴的幫助。心地純潔的人是有福的。請安心去吧。&rdo;

三位太太彬彬有禮地從臥室裡走了出去。弗利特大夫關上了門。

耶利米一面繼續呻吟，一面低聲說道：&ldo;請把鑰匙擰兩下，再把門簾擋

上。&rdo;

1 天主教中讚頌時表示歡樂的歡呼聲。‐‐譯者

----------------------- 頁面 144-----------------------

弗利特大夫照著他的話做了。

&l;現在……&rdo;大夫剛說出這兩個字，他手裡還拉著那厚厚的天鵝絨門簾

的、帶著金色穗子的拉繩。

&ldo;現在，&rdo;那利米掀開被子，坐在床沿上，用完全健康的人的聲音接下

去說道，&ldo;讓我謝謝您幫我擺脫了這三位太太。這些令人尊敬的教友，真叫

人一點辦法也沒有……可是我又不能自己請她們走開……&rdo;

&ldo;那麼說，您沒有病嗎?&rdo;弗利特大夫喃喃地問。

他聽見那利米說道：&ldo;病還在其次，我讓這幾位太太纏得頭痛死了。實

在，我本該從早上起就躲在圍屏後邊，什麼人也不見……現在您開燈看看

吧……&rdo;

大夫的手摸到了電門，擰了一下。吊燈的燈光照亮了坐在那裡的修道院

院長。弗利特大夫一看，驚訝得直眨巴眼睛。那利米的臉好像裡外翻了個個

兒。這是那種奇怪的流行病的第四個病例!對弗利特大夫來說，一天四個，

真未免太多了。

那利米向醫生探詢道：&ldo;難看吧?我害怕照鏡子。真好像別人把我的臉

偷偷給換走了。我不喜歡變成這個樣子。聖經上說： &l;臉就是你的證人。&r;

1

我這個腫臉會證明什麼呢?布朗寧 的詩裡說：&l;噢，親愛的，你那純潔的心

靈在你的臉上散發出芬芳&r;，可是我怎麼能讓我那些女教友看見這樣的臉呢?

這會使她們對我的靈魂產生不良的看法。弗利特，我對您是開誠布公的，只

有醫治人類靈魂的醫生才能對醫治人類肉體的醫生這樣坦白。&rdo;

&ldo;究竟是怎麼回事?&rdo;醫生乾巴巴地問道。不論是布朗寧的抒情詩，或

者是聖經裡的警句，都不能使他感到興趣。他渴望知道的是事實。

&ldo;馬上您就知道了，&rdo;那利米說著，站了起來，走到窗戶旁邊的桌子前

面，他揭開蓋著菜盤和提盒的餐巾，搓著手高興他說道，&ldo;啊哈!這幾個老

太婆倒很關心啊。我從早上起就沒吃東西，餓著肚子等您。麥可好容易才

找著您。您很忙，當然還沒有吃飯。情坐，吃吧……野雞肉做的酥皮大餡餅。

菠莉華太太做得太妙了。您的病人跟我的教友一樣，弄得你飯也不能按時

吃。&rdo;

弗利特大夫坐到桌旁，嘆了口