第83頁 (第1/3頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

用低啞聲音說著，一面把身子更探出窗外，好從頭到腳打量打量我這個人物。

這幾年經歷的事情教我學會了鎮靜，我在布里吉銳利的眼光下，泰然自

若地從口袋裡摸出還裝著幾根紙菸的煙盒。

&ldo;小夥子，還是讓我看看貨吧，&rdo;布里吉嘶啞他說道，他像是有幾分心

軟了，把手裡的撲克牌放在窗臺上。

我這才明白，在他撲克牌打得熱火朝天的時候打攪了他。我只好向他道

歉。但是布里吉並不在意這個，他好像不怎麼樂意似的伸出青筋暴綻的紫紅

色的手，把礦燈拿了過去。

&ldo;偷來的嗎?&rdo;布里吉放低嘶啞的聲音，小心他說道，再一次用眼睛盯

住我。

&ldo;不全是那麼回事，&rdo;我回答，同時毫不在乎地吸著煙，&ldo;我把事兒扔

了，起頭我覺得那事兒不賴，可是這會兒簡直幹不下去了。我再也不口到那

個死地方了。&rdo;

&ldo;你從威斯里來的嗎?&rdo;

&ldo;布里吉，從哪兒來對你不都一樣嗎?&rdo;我問遣，&ldo;我要找個舒服的地

方住幾天，頂好連一個巡警也見不著。&rdo;

布里吉這時一面咔吧咔吧地擺弄著礦燈的開關，一面看著一閃一閃的耀

眼的燈光，好像搞著玩似的。但是我看穿了他的鬼主意。太陽快落山了，布

裡吉在朦朧的黃昏裡想仔細看看我的神情。我往前走過去，讓燈光照著我的

臉。

布里吉嘶啞他說道：&ldo;喂，小夥子，我一點也不認得你。你別是個半夜

裡在道上謀財害命的傢伙吧?&rdo;

在布里吉銳利的目光凝視下，我還是神情自若。

我誠懇他說道：&ldo;布里吉，我可不愛幹那號買賣。可是不是人人都能吃

香的喝辣的。我賣東西是為了買飯吃。再過兩三天，我說不定就會走好運了。&rdo;

布里吉把礦燈擺在窗臺上面。

&ldo;小夥子，跟你打交道會招災惹禍呀，&rdo;他老練地嘟峻道，一面貪婪地

看著擰著銀杯子的水壺。

1

我說：&ldo;布里吉，全郡數你的心眼頂好了。威斯里和埃紹夫的人都知道

打撲克誰也比不上咱們的布里吉，你對哥兒們向未有求必應……&rdo;

我用頂中聽的話恭維著布里吉，不久以前杜比不正是用這樣的恭維話把

我籠絡住的。布里吉的心究竟不是木頭做的，這個胖子終於變得像塊過節吃

的塗著果子醬的大蛋糕那樣軟了。

他低聲嘎啞地嘟噥道：&ldo;得啦，我看，只好幫幫你的忙啦。小夥子，到

裡頭未吧。可是我得知道你叫什麼……&rdo;

&ldo;傑克。&rdo;

布里吉皺著眉說道：

&ldo;傑克，你髒得跟刷鍋的炊帚一樣。&rdo;

我答道：&ldo;剛下班。礦上還沒想到給咱們蓋個沖熱水澡的大理石澡堂子

哪……&rdo;

1 英國本上的行政區劃單位。‐‐譯者

----------------------- 頁面 132-----------------------