第5頁 (第1/3頁)

[俄]謝爾蓋·米哈依洛維奇·別利亞耶夫提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

酒館裡的老主顧們鬨堂大笑起來。我也笑了。在這個時候，布里吉看見

我了。

&ldo;請過來吧，先生。雷吉，你回頭瞧瞧，你外甥找你哪。&rdo;

多亞熱帶植物，是一個著名的遊覽區和療養區。著名的療養地尼斯等城市和小國摩納哥都在這裡。‐‐譯

者

1 當時在英國擔任首相的張伯倫，奉行煽動和縱容法西斯德國、義大利和日本進行侵略的外交政策，指望

用這種方法引導它們去進攻蘇聯，以削弱雙方的力量來保持英國的地位。張伯倫平日手中常拿著雨傘，書

中這裡暗示他應當改變外交政策。‐‐譯者

----------------------- 頁面 13-----------------------

舅舅朝我轉過身來。

&ldo;平格爾!&rdo;

我們緊緊地握了手。酒館裡的老主顧們都看著我，其中一個朝我努了努

嘴。我聽見他毫無禮貌地低聲嘟噥道：

&ldo;要都是真的，事情就有意思啦……瞧，這就是個倒黴的人……&rdo;

布里吉從櫃檯後邊出來，走到我跟前。

&ldo;是你呀，平格爾。變得這麼漂亮，簡直認不出來啦。真成了個貴族

了……&rdo;

&ldo;布里吉大叔，這也礙不著我向您問好啊，&rdo;我說道，並且向酒館老闆

伸出手去。

布里吉一把抓住我的手，用嘎啞的低音笑道：&ldo;哈哈!雷吉，你外甥是

個好樣兒的。他還沒忘了我把他從坑裡拉上來的事。有一趟，他跟藥房老闆

的孩子跑下去上不來了。嗨，這兩個淘氣包!好吧，坐下來說說。什麼時候

到的?坐船來的嗎?頭一個鐘頭才到嗎?裴姬，給這位先生拿一大杯酸橙露

酒!&rdo;

雷吉舅舅抓著我的胳臂對布里吉說：

&ldo;別忙，布里吉。你讓這孩子歇歇。他大概什麼都不知道呢……&rdo;

大家默不作聲，都在看著我，把我弄得好不自在。

&ldo;出什麼事了?&rdo;我低聲問，一面坐在椅子上面，準備聽到關於爸爸的

什麼可怕的訊息。

舅舅坐在一張小桌子旁邊，擺了擺手，叫我們安靜一下。女服務員裴姬

用託盤送來一杯露酒。她齜著黃牙板子、親切地說：

&ldo;你好啊，平格爾。&rdo;

&ldo;你好，裴姬。&rdo;

&ldo;喝吧，好孩子，提提精神，&rdo;舅舅微微眯著眼睛說道。

舅舅一眯起眼睛，就表示他想說什麼要緊的事了。

&ldo;您倒是說說，出了什麼事了?&rdo;我嘟噥著問。

我們坐在一張小桌旁邊。盛著暗紅色露酒的酒杯旁邊放著另一隻同樣的

杯子，杯裡的酒已經喝掉一半，這是舅舅的那隻酒杯。他在我家逢有大事的

日子才喝酸橙露酒。舅舅鄭重地拿起酒杯，可是他的眼睛卻流露出煩悶的神

色。

舅舅說：&ldo;平格爾，我們大家都挺喜歡你。埃紹夫的人也都知道你。我

跟布里吉常提起你的事。我們說： &l;真是活見鬼，你說有多好，咱們