第29頁 (第1/2頁)
[英] 阿瑟·查爾斯·克拉克提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;我想你是說小菜吧(此處是一個英語文字遊戲，上文使用的chickenshit直譯為雞屎，意為瑣碎的細節、不重要的工作，這裡用的chickenfeed直譯為雞食，意為微不足道的數目。‐‐重校者注)。嗯，如果對你都一樣，那我先走。爬下梯子而不是爬上梯子，我從來就不喜歡，即使重力很小。&rdo;
科諾很清楚，保持這種略帶嘲弄的語調很有必要;否則他可能會完全被神秘危險的環境壓倒。現在，離家已有差不多十億公里的他就要進入太空探險史上最著名的棄船了。一位記者把發現號稱作&ldo;太空的瑪麗亞?塞勒斯特&rdo;(伽利略的女兒，修女，支援她父親的事業與人生。‐‐重校者注)，這比方很不錯。但還有更多的因素令他的處境獨一無二。即使他竭力忽視如夢魘般佔據了半個天空的木衛一，它還是會頑強地證明它就在他身邊。每次他觸到梯子的橫檔，手套下就揚起一層薄薄的硫塵。
佈雷羅夫斯基說的完全正確，飛船翻著跟鬥引起的旋轉重力很容易克服。當科諾逐漸適應後，他甚至對由此帶來的方向感表示歡迎。
然後，忽然間，他們已到了發現號的控制與生命保障艙，一個汙穢巨大的球體。幾米外就是緊急艙口‐‐就是那兒，科諾認出，鮑曼就是從這個地方重新進入了太空船並最後一次面對著哈爾。
&ldo;希望能進得去。&rdo;佈雷羅夫斯基咕噥著，&ldo;好不容易走了這麼遠卻發現門鎖著該多可惜啊!&rdo;
他擦掉&ldo;空氣鎖閉狀態&rdo;顯示面板上的硫磺。
&ldo;沒有顯示，當然的事，要不要試試控制器?&rdo;
&ldo;不願做一點出格事‐‐那就什麼也做不成。&rdo;
&ldo;沒錯。呃，這兒有個手柄……&rdo;
看著彎曲的牆面露出一線細如髮絲的縫隙幾乎是迷人的，裡面逸出一小股蒸氣消散在太空，隨之飄出一小片碎紙。那會不會是什麼至關重要的資訊?他們永遠也不會知道了，紙條以它的初始速度翻動旋轉著離去，當它消失在天幕中時，仍一刻不停地飛舞。
在一段似乎無限漫長的時間裡，佈雷羅夫斯基用力轉動著手柄控制器，直到幽黯冷清的過渡艙終於完全開啟。科諾曾希望至少緊急燈也許還能亮起來，不會全無反應，而事實上沒那麼幸運。
&ldo;現在該你發號施令了，沃爾特，歡迎來到美國領土。&rdo;
顯然地，當他爬進去開啟頭盔燈四下察看時，看起來並不怎麼象受歡迎。科諾所能說的就是一切都整齊有序。他還指望看到別的什麼呢?他半帶惱怒地問自己。
手動關門的時間比開門還長，但在飛船重新發動之前他們也別無選擇。就在艙門要關上時，科諾鼓起勇氣看了一眼船外那瘋狂的場景。
臨近赤道有‐片波光粼粼的藍湖，他敢打賭幾小時前它還沒有出現。在它邊緣，明亮的黃焰‐‐鈉燒熔時特有的顏色‐‐正在跳著歡快的舞蹈;黑夜中的大地完全隱沒在規模驚人的等離子閃電的輝耀中，那是木衛一幾乎無時無刻不在的黎明之光。
這真是未來噩夢裡的好素材‐‐然後似乎是還覺得不夠，就象一個瘋狂的超現實藝術家再添上一筆，從那燃燒的衛星上某個火坑中，一個巨大無比的彎角揚起，直刺向墨黑的天空，就象一個鬥牛士面對自己命運時的最後一瞥。
當發現號和列奧諾夫號沿著它們的共同軌道掠過時，月牙般的木星冉冉
