第187章 鮮血追獵！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
接著，林專家也開始分析這個技能的翻譯。
“首先，這個技能如果直接翻譯過來的話，可以翻譯為永恆的飢餓。”
“或者是無休止的飢餓。”
“這很符合狼人這個英雄和背景設定。”
“他在變成了狼人之後，就沒有理智了，只留下了獸性。”
“讓他變成一個純粹的野獸。”
“過程似乎是無窮無盡的。”
“好像永遠都不會結束。”
“如果直接翻譯過來的話，其實也是很不錯的一個技能名稱。”
“不過，李默顯然考慮的更多一些。”
“他把這個技能翻譯成現在的樣子。”
“就是為了體現出被動中稀缺的特性。”
“也就是表達英雄的技能特徵。”
“屬於是將原文和效果結合得很好的一次翻譯。”
王老也表示同意。
“大家要注意一點。”
“聯盟畢竟是一個遊戲。”
“其中的技能翻譯，最終要是要表現出技能的效果來。”
“讓大家能夠看得明白。”
“所以李默的這種做法是非常不錯的。”
觀眾：確實啊，李默這麼翻譯就很清晰！
：他的水平果然與眾不同！
；速度也快，別的選手還沒翻譯出來呢！
觀眾們都注意到了一點。
李默的速度還是一個如即往的快。
現在已經翻譯出了狼人這個英雄的稱號和被動技能。
但是其他選手們。
此時都還在費勁的思考著。
一個翻譯都沒給出來。
這水平和速度的差距可見一斑。
接著，李默有毫不費力的給出了這個英雄的q級能翻譯。
原文：jaws of the beast
李默翻譯：野獸之口
徐部長說：“先說一下這個技能的效果吧。”
“狼人會撲向目標，而且還會跟隨。”
“對敵人造成傷害的同時，也會給自己造成治療效果。”
“這個技能，看似非常簡單易懂，實際上是一個很有操作性的技能。”
“一般人在剛剛玩到這個英雄的時候，是學不會q技能的。”
“需要一段時間的練習才行。”
觀眾：真是！我玩這個英雄就用了很長的時間。
：一開始我認為這個技能的手感很怪，後來才適應。
：能用好這個技能的，才會有資格成為狼人高手！
林專家接著說：“下面我們來看一看這個技能的翻譯。”
“李默很完美的表現了原文的意思。”
“甚至我有一種感覺。”
“這個技能好像是先有翻譯，後才出現的英文原文。”
觀眾：我感覺也是！
：李默翻譯的實在是太完美了，簡直就是自己寫出來的一樣。
：相比之下，原文就很普通！
王老也說。
“李默這個翻譯看似簡單，實際上把原文的意思給表現的淋漓盡致。”
“他這是默不作聲的，做到了高手才能做到的事情。”
“我們要知道。”
“有很多水平不到位的翻譯，會讓人感覺很不自然。”
“李默如此自然的翻譯，是非常難得的。”
接著，是狼人這個英雄的w技能。
原文：blood hunt
李默翻譯：鮮血追獵
徐部長依然先解釋了一下這個技能的
