第7章 問我怎麼翻譯的？帥就完事了！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
李默所講述的故事。
與徐部長自己花錢，去找人翻譯得出的故事幾乎一樣。
這也讓徐部長真的確信。
李默為了參加這場比賽，特意去翻譯了所有英雄的背景故事。
就光是這個態度來講，絕對超過了大部分的選手。
不晉級，實在是說不過去啊。
就在徐部長感嘆之時。
林專家突然問道：
“這些臺詞的翻譯思路我大概是懂了。”
“那技能的翻譯呢？”
林專家說出了自己心中的疑問。
觀眾驚呼：你可是林源林專家啊！
翻譯界排得上名號的人。
有你搞不懂的事情？
觀眾們轉念又一想。
也是......
林專家雖然很懂翻譯。
但是他不懂遊戲啊。
技能方面的翻譯，自然也是需要對遊戲以及人物本身有所理解的。
不過，從這個角度也能夠看出。
林專家很忙，忙到沒有時間去了解聯盟這款遊戲，以及背景等等。
先不管林專家對於這個比賽是否上心。
觀眾們更加好奇的是。
李默是用怎樣的思路，去翻譯技能名稱的。
如果說臺詞可以透過直譯+故事背景，去進行聯想的話。
那技能名稱，總不能了吧？
選手們也是這種想法。
所以，他們對李默更是充滿了質疑。
“這小子是怎麼做到的？”
“該不會在這麼多人眼皮底子下作弊吧？”
“哼，他如果等會解釋不清楚，我第一個站起來舉報他。”
“可不，我也這麼想的！”
“........”
選手們的內心被嫉妒和氣憤的情緒所填滿。
最終boss來新手村虐菜，算怎麼回事？
人家毛不易當初參加《明日之子》，好歹還有個有後臺的人跟他抗衡呢。
你一上來強度拉滿了，我們還怎麼玩？
再看舞臺之上。
駱歆站在李默的身旁，準備聆聽著對方的講解。
她的額角，有一縷髮絲不聽話，跳了出來。
但是靈動的眼眸，則是盯著李默，沒有挪開。
“能夠麻煩你，講解一下嗎？”
駱歆身上淡淡的幽香，沁人心扉。
李默微微頷首：
“Last Breath。”
“直譯為最後一口氣。”
“也可以指，敵人被亞索擊飛到空中，所能呼吸到的最後一口氣。”
“也可以理解為，亞索無論遇到怎樣的難題，只要一息尚存，就不會任人宰割。”
“狂風絕息斬中的‘絕’字，便能夠很好的解釋這一點。”
“知道亞索背景故事的人，自然知道亞索的絕技就是疾風劍術。”
“所以，他的每個技能都帶有風的元素。”
“同時，狂風也在暗示玩家，需要風將敵人擊飛起來。”
“之後，對方只能在臨死前呼吸最後一口氣。”
“再然後，‘斬！’”
李默乾淨利落的解釋了R技能的翻譯思路。
之前對李默尚有爭議的選手們，此刻都閉緊了嘴巴。
林源盯著李默的臉看了許久，卻發現對方並沒有表現出半點打怵的樣子。
甚至說，十分的有底氣。
在二十出頭的年紀，臺下站著幾百名觀眾。
評委更不是什麼臭魚爛蝦，
