辛苦提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。

蘭民間謎歌(riddlesong),所謂”riddlesong”;是指那些民間流傳廣泛,但是不知道作者是誰的歌曲,而且由於人們的相互傳唱,本來的曲調已經改變了很多。

在70年代,PaulSimon與ArtGarfunkel二重唱將它翻唱、收錄於電影《畢業生》的原聲帶中,很多人以為這首歌叫做“畢業生”,其實它的名字叫《斯卡波羅集市》

譯為:

AreyougoingtoScarboroughFair?

您是去斯卡波羅集市嗎?

Parsley;sage;rosemary&thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

代我向那裡的一個人問好

Sheoncewasatrueloveofmine。

她曾經是我真心深愛的姑娘

AreyougoingtoScarboroughFair?

您是去斯卡波羅集市嗎?

Parsley;sage;rosemary&thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

代我向那裡的一個人問好

Sheoncewasatrueloveofmine

她曾經是我真心深愛的姑娘

Tellhertomakemeacambricshirt

請讓她為我做一件麻布的衣裳

Parsley;sage;rosemary&thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Withoutnoseamsnorneedlework

沒有接縫也找不到針腳

Thenshe‘llbeatrueloveofmine

她就將成為我心愛的姑娘

Tellhertofindmeanacreofland

請她為我找一畝土地

Parsley;sage;rosemary;&thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Betweenthesaltwaterandtheseastrand

要在那海水和海灘之間

Thenshe‘llbeatrueloveofmine

她就將成為我心愛的姑娘

Tellhertoreapitinasickleofleather

請她用皮做的鐮刀收割莊稼

Parsley;sage;rosemary&thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Andtogatheritallinabunchofheather

再用石南草札成一堆

Thenshe‘llbeatrueloveofmine

她就將成為我心愛的姑娘

AreyougoingtoScarboroughFair?

您是去斯卡波羅集市嗎?

Parsley;sage;rosemary&thyme

蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

Remembermetoonewholivesthere

代我向那裡的一個人問好

遊戲競技推薦閱讀 More+
帝師狂婿

帝師狂婿

醉臥美人膝
關於帝師狂婿: 那一夜,他發狂……傷害了她!五年後,他攜十萬弟子歸來……
遊戲 連載 1159萬字
美色時代

美色時代

飄雪的季節
遊戲 完結 25萬字
無以謀生的狐狸

無以謀生的狐狸

垃圾王
遊戲 完結 2萬字
不做帝王妻:璃妃傳

不做帝王妻:璃妃傳

雨霖鈴
遊戲 完結 49萬字
三葉草

三葉草

遊戲 完結 14萬字
末世的人魚魔女

末世的人魚魔女

加帕裡嚶嚶怪
關於末世的人魚魔女:【曾幾何時,有一位少女。她服食了人魚之肉,獲得了無窮的生命。也因此被時間所遺忘在這個世間。……這個世界曾一度崩壞過。在殘垣斷壁之上,頑強地孕育出了新的文明。過去的輝煌,消失在瓦礫的遺蹟中。那是已經無用的歷史,是被拋棄的往事。而這,只是一個同樣被時間所遺忘的魔女,與另一個少女,在這新世界中稀疏平常的冒險故事。】………………
遊戲 連載 94萬字