第13章 李默是怎麼做到的？太帥了吧！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
林專家看著臺下，充滿質疑的選手們，無奈的搖了搖頭。
先不管後面的名稱，李默是怎麼翻譯出來的。
光是“我流”的出現，就足以證明。
李默比其他選手更懂阿卡麗這位英雄。
既然要參加《翻譯大賽》，卻沒有做好功課。
那就是你自己的問題。
對於臺下選手們的質疑，李默卻是不慌不忙。
他反而看向一旁的駱歆，詢問道：
“你覺得我為什麼會這麼翻譯呢？”
駱歆或許是沒猜到，自己竟然會被選手詢問。
亮晶晶的眼眸瞪的溜圓，但是神情卻略顯呆滯，像是隻知道乾飯的兔子。
“因...因為....”
“因為這樣翻譯比較帥，有一種獨特的浪漫感？”
駱歆剛說完，立馬又搖了搖頭，果斷道：
“不對，是因為你的風格，就是翻譯出有意境的東西。”
“像亞索的臺詞，以及技能名稱，都帶有古韻。”
“細想之下，阿卡麗的技能也是帶有意境翻譯。”
駱歆嘴角微揚，性感的紅唇，在燈光的照射下一閃一閃的。
意境.....
觀眾們在聽到後，也忽然意識到了這一點。
：原來這就是李默的風格啊，確實都帶有古韻的感覺。
：確實，就應該這麼翻譯！
：既然要將外來物本土化，那就要新增上本土化的特色！
：我越來越喜歡這名選手了是怎麼回事？
：要是他能穿著黑絲，翻譯作品就好了。
：樓上的....是不是來自程都得啊？
：........
與觀眾們的歡呼不同，林專家在聽到這一點後，反而眉頭緊鎖了起來。
作為一位翻譯專家，他心中很清楚。
想要將外來物，翻譯成極具本土特色，是十分不容易的。
首先要搞懂外來物的所有背景，深刻了解對方。
其次，對翻譯領域的各項技巧也要十分熟練。
最後，還要擁有著深不見底的詩詞等文化方面的儲備。
但是光有這三樣，還是不行。
最關鍵的，還要有著翻譯的靈性。
這才能夠完美的將外來物，變成極具本土特色的東西。
說起來好像不是很簡單，做起來更是難如登天。
往往的，需要達到這一目標的東西。
都是需要湊集幾人或十餘人，才會開始慢慢翻譯。
其中，個別詞語，字詞。
都可能會反覆推敲許多天。
但是李默不僅僅是一個人做到這種翻譯形式。
而且，他還是一個小時內完成的。
這......
林專家的內心驚起了驚天駭浪。
他忍不住的偏頭看了一眼王老，發現王老仍是一副淡定的模樣。
難怪......
難怪翻譯界的泰山北斗，會對一個新人感興趣。
原來早就發現了這一點嗎？
自己竟然還在淺顯的以為，王老是看上了李默的靈性。
實際上，李默不僅僅靈性遠超常人。
基本功也是超越了現場絕大多數人。
恐怕，也就是自己以及王老，能比得過他了....
林專家諱莫如深的看著李默，這位二十出頭的年輕人，仍然淡定的可怕。
李默看著如同林間小鹿的駱歆，心中感慨。
沒想到，這妮子竟然真的懂自己。
