第17章 你以為的英文直譯？實際上全是巧思！ (第1/3頁)
躺著寫書提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
林專家見所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
他內心竟然有幾分小得意。
但是他轉念一想。
自己竟然因為，能夠比其他人率先了解李默的心思，而得意。
由此可見，自己打心眼裡，已經認可了這位新人。
認可了這位二十出頭，出手便是精彩作品的新人！！
“雖然李默的翻譯，看起來與英文直譯並沒有什麼差別。”
“實際上，就是這寥寥幾字的不同，才能夠體現出翻譯人的功底。”
“才能表現出，李默的實力，究竟強到了什麼地步。”
林專家先為自己，為李默進行了一下鋪墊。
省得一些不懂的觀眾，以為自己在裝神弄鬼，故作玄虛。
林專家繼續給自己疊甲：
“實際上，翻譯是將一種我們看不懂的語言。”
“轉變成，我們能夠看懂，但是又隱藏了翻譯者的一些心思的行為。”
“翻譯的結果，是能夠看出翻譯者的智慧的。”
“能夠看出他的思想高度的。”
“經過前兩輪的比賽，相信大家都能夠感覺到，李默應該是一位很有想法的選手吧？”
林專家不斷地解釋，成功讓那些不懂的觀眾，明白了翻譯的核心。
讓觀眾們明白，翻譯並不是一件簡單的事情。
很多時候，很多的人。
窮極一生，也只能夠完成“信”與“達”這兩個字。
而“雅”，一輩子也未能完美完成。
林專家見臺下質疑的聲音小了很多。
這才幹咳了兩聲，示意話題進入了正題。
觀眾們重新產生了期待。
疑惑李默的翻譯，與英文直譯的差別，究竟在什麼地方。
難道寥寥幾字，真的能夠表現出龍國文化，博大精深嗎？
林專家開始瞭解釋：
“被動，因為英文名稱只有一個單詞，李默沒有進行什麼花裡胡哨的翻譯。”
“直接採用了英文直譯，所以這裡我不做解釋。”
“Q技能，英文直譯‘跳舞的手雷’。”
“李默翻譯‘曼舞手雷’”
林專家又是一笑，故意頓了一下，吊了一下觀眾們的胃口。
一些脾氣暴躁的觀眾，險些提著搬磚就詢問林專家搬磚大頭，是他手疼，還是搬磚疼了。
“乍一聽，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎區別並不大。”
“實際上，在我們龍國，同一個字的意思都可能產生很大的區別。”
“更別說是不同的字了。”
“曼，有一種柔美細膩的意思。”
“而且在龍國語中，有一個成語叫做‘輕歌曼舞’”
“用來描述舞臺上，表演者們，輕快的音樂和曼妙的舞姿。”
“剛剛徐部長也曾說過，燼是一位熱愛舞臺，執著於殺人是一種藝術的瘋子。”
“‘曼’這個字，恰好能夠表現出舞臺上的感覺，也能表現出柔美的藝術感。”
“這樣翻譯，更能夠表現出技能的特點，屬於完美翻譯出單詞本意，也表達出了燼的個人風格。”
林專家的解釋細緻入微，即便是幼兒園的小孩也能夠聽懂。
他不僅能夠聽懂，還要為李默鼓起掌來。
因為從這段描述中，除了感覺到李默牛逼，並無其他的感受。
：原來還有這麼細膩的想法啊，真的假的....
：我說實話，我是真沒想到，一個字的區別，能有這麼大的影響。
：壞了，我好像語文白學了。
