第50頁 (第2/2頁)
[美]瓊·M·奧爾提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
得到休息。有時,部落人闖進來短暫地看一眼,或非公開偷看一下新生兒,還是允許的。過了這七天,直到她停止流血之時止,她將受到緩和的婦女詛咒【婦女詛咒(woans curse)為當今美國通行的俚語,指婦女的月經期,猶如我國北方稱婦女月經期為&ldo;例假&rdo;相似。這裡,小說中作者雙關地將洞熊家族的婦女進行隔離稱婦女的詛咒】。在此期間,與她接觸的人只限於婦女,像她處於月經期一樣。
伊扎給孩子餵奶和照看孩子以打發時間。當她感到休息夠了後,可以起來活動,整理整理限定在克萊伯火塘的界石範圍內的食物儲存、炊事用具、臥鋪,以及她的草藥儲存等。現在,克萊伯在山洞內的火塘領地已為了3個女性所分有。【藍雕校註:了字似多餘】
由於大莫格烏在部落等級制度中處於獨特地位,他的火塘位於十分有利的地點:接近山洞的出口,以利於白天有較亮的光照,到了夏天,還有太陽光照進他的火塘;但也並不過分地靠近洞口,可免冬天寒風直接吹入。他的火塘還有一個附加的優點,使伊扎感到布侖的特別照顧,就是火塘側邊有一塊突出的石頭延伸出來,正好擋住風口。但是,事實上,即使有了擋風障和洞口不滅的火堆,冬天的寒風仍然襲擊暴露的洞口。這位老男人的關節炎和風濕症到了冬天常常趨於嚴重,又因洞內又冷叉潮濕的環境而加劇。為了禦寒起見,伊扎把克萊伯的淺槽樣的床搬在擋風的角落,鋪墊以柔軟的乾草,卜面再鋪上毛皮臥具。男人們除了打獵以外,還有少許雜務工作需要去做,其中一項是修築擋風屏障,在山洞出口處埋設柱子,上面釘以張開的獸皮;另一件是從溪澗裡掘取光滑的卵石,鋪在洞口周圍,以免雨水和融化的雪水把洞口弄得泥濘不堪。各家火塘的地面都是泥土地,只是在坐地和就餐的地方鋪墊著編織的草蓆。
</br>
<style type="text/css">
banners6 { width: 300px; height: 250px; }
dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }
dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }
dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }
dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }
</style>
<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>
</br>
</br>