第27頁 (第1/3頁)

[英]格雷厄姆·格林提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

沃莫爾德的袖子不小心碰倒了一個玻璃杯，它掉在地上，如同米利的生日慶賀會一樣，一下摔了個粉碎。

&ldo;跑堂的。換隻杯子。&rdo;話音剛落，塞古拉竟細聲細氣地唱開了，&ldo;我在花園摘了一朵玫瑰花。&rdo;唱著唱著，他把身子轉向米利，將脊背留給了哈塞爾布克。

米利說道：&ldo;您這副作派也太不象話了。&rdo;

&ldo;不象話?是對你嗎?&rdo;

&ldo;對我們三個人。這是我十七歲生日的慶賀會，是我父親舉行的，不是您。&rdo;

&ldo;你的十七歲生日?這麼說你們是我的客人嘍。我去叫些舞娘過來。&rdo;

&ldo;我們不想要什麼舞娘

&ldo;一點兒面子都不給?&rdo;

&ldo;是的。&rdo; ‐ 棒槌學堂&iddot;e書小組 ‐

&ldo;我明白了，&rdo;塞古拉開心地說，&ldo;不就因為今天我沒在學校外面接你嗎?聽我說，米利，有的時候我必須先安排警察們的工作。跑堂的，去告訴樂隊來個《祝你生日偷快》。&rdo;

&ldo;別來這一套，&rdo;米利說道，&ldo;您這人怎麼這樣‐‐這樣無聊?&rdo;

&ldo;你是說我?無聊?&rdo;塞古拉高興地笑起來，&ldo;她真是個小淘氣，&rdo;他對沃莫爾德說了一句，&ldo;我也喜歡開玩笑。所以我們倆才合得來&rdo;

&ldo;她告訴我您有一個人皮做的煙盒。&rdo;

&ldo;她總是喜歡用這事打趣，我跟米利說她的皮可以做一個很可愛的……&rdo;

哈塞爾布克醫生突然站起來說：&ldo;我要去看看那邊的輪盤賭。&rdo;

&ldo;他不喜歡我?&rdo;塞古拉警長問道，&ldo;他是不是個老求愛者，啊，米利?一個老的快掉渣兒的求愛者，哈哈。&rdo;

&ldo;他是一位老朋友。&rdo;沃莫爾德說。

&ldo;不過，沃莫爾德先生，您和我都應該懂得，在男人和女人間根本不存在什麼友誼之類的東西。&rdo;

&ldo;米利可不是什麼女人。&rdo;

&ldo;您很象一個做父親的，沃莫爾德先生，知其女者莫如其父。&rdo;

&ldo;真對不起，&rdo;年輕女人忙說，&ldo;我不是有意的。我光想著喝我的威士忌了。&rdo;

&ldo;威士忌?!&rdo;

&ldo;&l;海格&r;牌威士忌，&rdo;那個女人補了一句。米利咯咯地笑起來。

塞古拉警長直勾勾地給她鞠了一躬。站在這位警長面前，如同面對著一杯平淡無奇的烈性酒，人們從他那矮小的身材是感受不到有什麼危險存在的。

哈塞爾布克醫生說道：&ldo;您的吸管已經用過了，我給您再去找一根來。&rdo;

坐在桌旁的幾個荷蘭人不安地低聲議論起來。

&ldo;我看用不著再找了。&rdo;年輕女人說。

塞古拉警長臉上擠出了一絲笑意，他笑得那麼難看，就跟從牙膏皮的裂縫中漏出的牙膏差不多。

&ldo;我這是頭一回在背後被人打了一槍，很高興開槍的是一位女士。&rdo;他很快就恢復了常態，可是汽水還順著頭髮往下滴著。漿過的衣領被弄得軟塌塌的，&ldo;什麼時候咱們找機會再交交手，還