第2部分 (第1/4頁)
兩塊提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
“我怕是太晚了，”他說，“如果我們早知道十分鐘，就能把她救過來。”
“太晚了？”我問他，“什麼太晚了？她是怎麼回事？”
“她中毒了。依我看，好像是老鼠藥，很可能——就是老鼠藥，不過，也可能是其他毒品。”
我根本不相信這些話，也根本不相信我眼前所發生的一切。
解毒藥對雷鵲沒有發生作用。她一動不動地躺在我的懷裡，臉sè一會兒比一會兒更黑，面容一會兒比一會兒更��恕�
“快，到後邊來！”藥劑師捅了捅我說。
我們一塊抬著她跑到藥店的後面。藥劑師弄來一個洗胃器，立刻把管子插到雷鵲的喉嚨裡。正要開動機器，一名內科醫生跑到我們中間，迅速地檢查雷鵲。停了一會兒，他站起身，把我和另一位招呼到一邊。
“現在太晚了，”他說，“半小時之前我們倒還可能救活她，可是現在已經沒有心跳，呼吸也停止了。她一定是吃了一整盒的毒藥——我想是老鼠藥。毒已經滲入她的心臟和血液。”
藥劑師又把管子插進去，開始啟動洗胃器。內科醫生一直站在我們旁邊指點著，但不停地搖頭。我們給她灌了興奮劑，還想用人工呼吸使她復活，而站在我們身後的醫生卻一個勁地說：“不行了，不行了，沒有用了。她早就死罷啦，再也不會活了。她全身沾染的老鼠藥足夠殺死十個人。”
沒過多久，開來一輛救護車把雷鵲帶走。我不知道她被拉向了何處，也無心去打聽，我坐在這間牆壁鑲著棕sè木板，四周擺滿貼著白sè標籤藥瓶子的小屋子裡，呆呆地望著那位曾經竭力搶救雷鵲的藥劑師……當我最後站起來要走的時候，藥店裡已經空々如也，只有一個店員在毫無興趣地看著我，外面大街上已經無人，只剩下寥寥無幾的出租汽車司機，我走過去，他們連看也沒有看我一眼。
迷茫之中，我穿過空曠無人的街道向家裡走去。行程淒涼而又孤單，淚水擋住了雙眼。我看不見行走的街道，看不見哪裡是明，哪裡是暗；但是，我卻在一面巨大的鏡子裡痛苦地看到了雷鵲的清晰的身影，她正彎著腰趴在我們家的垃圾箱上，那絕無僅有的x房的輪廓，那起伏蜿蜒的美麗線條，好似一團火熾燃著我的腦髓，燒灼著我的心。
。
1979年譯自《wearetheliving》（“不朽的人們”）
byerskinecaldwell
thenewamericanlibrary1954年版
附：原投稿信
編輯同志：
現寄上譯稿一篇，以補空頁。
小說作者厄斯金？考德威爾是美國現代著名作家，代表作是《菸草路》，但其大量的描寫各個階層真實生活的短篇小說享有更高的聲譽。他先後出版過八、九本短篇小說集。此篇《雷鵲》（rachel）就是從其中之一《不朽的人們》（wearetheliving）譯出的。考德威爾是一個很善於安排故事情節的作家，文字通俗流暢，樸素生動！絕少佶屈聱牙之詞，尤為下層人民所歡迎。本譯者在翻譯過程中想盡力體現這種風格，只怕力不從心，弄巧成拙，望貴刊多加指教。
此文雖不是當代作品，但也是美國二十世紀前半頁的生動寫照，對於我們瞭解美國的一個側面仍有幫助，對於學習借鑑寫作方法則更有補益。
因我只有這一份謄清稿，如不採用，務必退回。
。
韓建中
正文 02鷗之歌（1）…手稿首發…原著版權1970
［寓言小說］
鷗之歌
（原名：海鷗喬納森？利文斯頓）
［美國］理查德？貝奇著
《韓執政黨：難阻攔彈劾尹錫悅》所有內容均來自網際網路或網友上傳，八零中文只為原作者兩塊的小說《韓執政黨：難阻攔彈劾尹錫悅》進行宣傳。歡迎各位書友支援兩塊並收藏《韓執政黨：難阻攔彈劾尹錫悅》最新章節。
《韓執政黨：難阻攔彈劾尹錫悅》相關閱讀： 喊一聲沂蒙我回來了丁曉君版簡譜、 韓國棋院決定變更爭議規則、 韓國新聞最新訊息、 喊一聲故鄉我熱淚盈框詞譜、 喊一聲故鄉我熱淚盈眶詞譜完整、 喊一聲黃河媽媽簡譜歌譜、 韓代總統再次否決內亂特檢法、 韓國棋院就LG杯事件致歉、 韓國棋院就LG杯事件發聲道歉、 韓國棋院釋出道歉公告、 韓國向日本提出嚴正抗議、 韓國政壇鬧劇達到高潮了嗎、 韓國當事裁判談柯潔退賽、 韓國決定拆除務安機場混凝土路堤、 韓國網民評柯潔被判負、 韓國公調處停止扣押搜查行動、 韓國對尹錫悅強制調查再無果而終、 韓國下屆總統人選懸念又起、 韓媒稱柯潔沒能熟悉韓國規定、 韓國乒乓球男隊女隊換新主帥、 喊一聲蔡郎哥你且慢行吳美蓮、 韓國政壇亂局衝擊韓國經濟、 韓總統尹錫悅正式進入拘留所、 韓國總統尹錫悅正式被關入拘留所、 韓國總統尹錫悅已進入拘留所、 韓國人tiktok掀起中國風、 韓醫生蕭馴、 韓譯緯杜菲菲後續、 韓國現任總統尹錫悅被逮捕記、 韓媒曝尹錫悅被捕具體經過、 韓總統警衛處次長金成勳被捕、 韓警方否認逮捕總統警衛次長、 韓國總統尹錫悅被逮捕、 韓國發生40多車連環撞擊事故、 韓紅為西藏地震捐款、 韓警方回應尹錫悅潛逃可能性、 韓國朝野兩黨聯合調查空難、 韓國代總統崔相穆被檢舉、 韓警方：尹錫悅等被調查、 韓法院再度批准尹錫悅逮捕令、 韓總統官邸附近出現集會、 韓代總統再被要求下令執行逮捕令、 韓警方稱不宜執行尹錫悅逮捕令、 韓總統警衛處長髮宣告、 韓稱朝鮮再次發射彈道導彈、 韓國總統警衛處長缺席調查、 韓調查部門逮捕尹錫悅未果、 含義深刻的詩句、 韓又一架飛機發生故障、 喊一聲蔡郎哥唱段線上聽、 韓共同民主黨將立刻彈劾韓德洙、 韓最大在野黨將立刻彈劾韓德洙、 韓德洙彈劾案被韓國國會透過、 韓國國會全體會議開始舉行、 韓國統一部長官金暎浩被調查、 含義深刻的小故事是什麼、 含益生菌的泰諾、 韓媒曝光尹錫悅驚天陰謀、 韓警方緊急逮捕文相虎、 韓國臨時政府在中國的舊址、 韓警方緊急逮捕文相虎盧相源、 韓國警方緊急逮捕文相虎、 韓東勳向全體國民道歉、 韓譯韓、 韓譯霄、 韓東勳：將推動黨內贊成彈劾、 韓總統尹錫悅為緊急戒嚴辯解、 韓國方申請逮捕呂寅兄、 韓執政黨：難阻攔彈劾尹錫悅、 韓譯峰、 韓國法院批准逮捕金龍顯、 韓國祖國革新黨黨首曹國獲刑、 韓國總統尹錫悅：奉陪到底、 韓國檢方宣佈逮捕金龍顯、 韓國宣佈逮捕金龍顯、 韓檢察機關宣佈逮捕金龍顯、 韓檢察官辦公室宣佈逮捕金龍顯、 韓國會議長因彈劾案廢止致歉、 韓譯網、 韓譯漢翻譯、 韓譯樂、 韓譯中文、 韓國總統被彈劾、 韓國首爾爆發大規模抗議、 韓媒：中國春節已延續數千年、 韓國宣佈將用40萬億救市、 喊一聲媽媽簡譜高敏、 韓方：朝鮮再次向韓放飛氣球、 韓國發生53輛車連環相撞事故、 漢一生物、 喊一聲黃河媽媽簡譜魏廣得、 韓最大在野黨黨首李在明被判無罪、 韓星鄭雨盛承認有兒子、 韓譯中翻譯器、 韓最大在野黨黨首李在明獲刑、 韓喬生：泰森完賽已經很牛、 韓國最大在野黨黨首李在明被判刑、 翰逸神飛書法作品、 韓國女主播自曝在菲律賓吸毒、 韓星宋再臨死亡現場發現遺書、 韓星宋再臨死亡、 含益生菌的食物、 韓國將向烏克蘭派出觀察團、 喊一聲我的郎歌曲影子、 韓譯銳中央音樂學院、 韓譯銳手風琴、 韓國粉絲SM大樓前送花圈、 韓詣深史前考古、 韓國演員金秀美離世、 含義深刻、 韓稱朝鮮再向韓放飛垃圾氣球、 喊一聲沂蒙我回來了、 韓方稱朝鮮再次放飛垃圾氣球、 韓媒：無性婚姻在韓日漸普遍、 韓國國腳金玟哉宣佈離婚、 韓國各解說看blg淘汰t1、 韓譯中語音線上翻譯器、 韓譯墨、 韓譯中線上翻譯圖片、 韓譯中翻譯app、 韓譯嫻、 韓媒批評韓國安高官魯莽發言、 韓試射德制巡航導彈、 韓朝局勢最新訊息、 韓朝緊張局勢加劇、 韓蕾貿易、 韓軍下令加強防衛態勢、 韓譯文和劉昆、 韓稱朝鮮炸燬朝韓間部分道路、 韓國人口、 韓國19國駐軍、 含益生菌的食物是哪些食物、 韓國朝鮮最新狀況、 韓媒：韓國國會開始國政監查、 韓譯中文語音翻譯、 韓譯軒、 韓前總統文在寅女兒被立案、 韓醫生中醫是什麼電視劇、 韓國將從中國追加進口白菜、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走簡譜完整版完整、 韓國女子求醫92次均被拒離世、 韓媒稱中國已超越韓國、 韓國多家企業中斷泡菜銷售、 韓國媳婦大璐璐、 韓立明：南京要建設四個之城、 韓國誕生首例自然受孕5胞胎、 韓三千、 韓最大在野黨黨首被起訴、 韓檢方欲判處李在明兩年監禁、 韓國青年殺死霸凌者被判5年、 韓景楓官宣與李謠結婚、 含義深的男團名字自創、 韓國船廠又一名轉包工人身亡、 韓總統尹錫悅支援率降至20%、 含益生元的食物有哪些、 韓男子性侵中國女遊客檢方求判10年、 喊一聲沂蒙我回來了原唱、 喊一聲黃河媽媽歌詞歌譜、 韓序女裝新款外套、 漢儀神工體簡免費下載、 韓譯中語音、 韓國演員趙寶兒官宣結婚、 韓國羽毛球公開賽、 韓官員稱先輩是日本國籍、 韓媒談上半年訪韓中國遊客量、 喊一聲老頭子今兒我要說一說曲譜、 韓醫生和蕾特恩、 含義深刻的小故事又叫、 喊一聲蔡郎哥純伴奏、 喊一聲老頭子男女對唱、 喊一聲老頭子簡譜、 韓國護膚品後隔離霜、 喊一聲老頭子、 韓國宣佈將申辦2036年奧運、 韓國高溫致20人死亡、 韓志旼崔正勳承認戀情、 韓劇電視劇大全免費觀看、 神韓語翻譯、 神翻譯韓文、 韓媒稱尹錫悅已知曉安洗瑩發言、 韓佳奇成國安6月7月最佳球員、 韓乒乓球教練：每次遇中國隊都輸、 喊一聲老頭子今兒我要說一說 對唱版、 翰逸神飛新材料有限公司環評、 喊一聲祖國我愛你簡譜吳娜、 韓國選手林鐘勳不用服兵役了、 喊一聲大西北我的親爹親孃、 喊一聲黃河媽媽伴奏、 韓國人被巴黎奧運氣得不行、 韓國申遺法棍是真的嗎、 韓國游泳隊男選手搬離奧運村、 韓媒：韓國出口額有望超日本、 韓庚曬1歲女兒近照、 韓媒：韓官員要求與巴赫會面、 韓國選手林是見打破世界紀錄、 韓國宣佈出土千年木炭窯、 韓譯中拍照翻譯線上翻譯、 韓國運動員吐槽奧運村沒空調、 含義深的女團名字自創、 韓國第一夫人被檢方傳喚調查、 含義深刻的網名、 韓國宣佈出土500年前牛骨頭、 韓譯銳、 韓國檢方申請對金範洙逮捕令、 翰逸神飛中國老年書畫展投稿登記表、 喊一聲阿爸簡譜、 喊一聲阿爸、 韓國杯中國男排VS巴西前瞻、 韓國男子電梯內溺亡、 韓旭稱願為張子宇助攻、 韓國男子排球邀請賽、 韓國杯男排邀請賽、 喊一聲大西北我的親爹親孃簡譜、 韓國女星姜澀琪道歉、 韓總統尹錫悅與澤連斯基會面、 韓國人被重慶火鍋嚇到了、 韓媒對比中韓工廠自動化程度、 含益生菌的食物有哪些、 喊一聲親土地、 喊一聲爸叫一聲媽簡譜、 韓國政府下令緊急防疫、 喊一聲老戰友簡譜歌譜呂繼宏、 喊一聲娘簡譜、 漢儀神工體簡字型、 韓國電影十大巔峰之作、 韓媒：尹錫悅將參加北約峰會、 韓奕沈江帆、 漢醫聖草堂藥業有限公司、 翰逸神飛新材料有限公司官網、 韓國電影免費線上播放觀看、 韓國釜山進入消失階段、 韓譯鋒、 韓俊不再任安徽省委書記、 韓國宣佈制裁4艘俄羅斯船舶、 韓俊任農業農村部黨組書記、 韓國驚現首例機器人“自殺”、 韓譯慧、 韓雪拒絕用負重一萬斤長大玩梗、 韓弈沈江帆小說、 韓譯嬌、 韓方向中方表示深切哀悼、 韓雪發文表示拒絕玩梗、 喊一聲北大荒、 韓19歲“花滑女神”性侵男隊友、 韓方通報遇難中國公民增至19人、 韓國男星被曝性侵18歲女學生、 韓譯遊戲、 含益生菌的奶粉有哪些、 韓國電池廠火災系鋰電池起火引發、 韓最大在野黨黨首李在明辭職、 韓劇電視劇大全、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走簡譜吳美蓮、 韓宣佈進入人口國家緊急狀態、 韓國人吃中國大學食堂飯、 喊一聲黃河媽媽歌詞、 韓船長、 韓國前總統文在寅夫人被調查、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走吳美蓮伴奏、 韓譯霆、 漢一生物官網、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走伴奏、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走吳美蓮、 韓國新女團成員上節目被開黃腔、 韓國醫協宣佈即將集體停診、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走歌詞、 喊一聲娘雨中百合簡譜完整版、 韓譯漢線上翻譯器語音、 韓譯中翻譯、 翰逸神飛什麼意思、 喊一聲老頭子今兒我要說一說歌詞、 漢儀神工體簡字型下載、 韓國男足對陣國足比賽時間、 韓媒稱韓國需戰勝國足、 韓國男足7-0大勝新加坡、 韓國7比0新加坡、 含益生菌、 含益生菌功效、 翰逸神飛是什麼意思、 含義什麼意思、 韓信、 韓媒：韓國男足必須擊敗中國、 喊一聲老戰友簡譜呂繼宏、 含義深刻的漫畫圖片、 韓譯漢線上翻譯免費、 韓譯中語音翻譯、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走黃梅戲、 含義深刻的句子大全、 含義深刻的漫畫、 韓國在野黨批尹錫悅言論、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走、 喊一聲戰友簡譜、 含益生菌的奶粉有哪些品牌、 喊一聲沂蒙我回來了伴奏曲影片、 翰逸神飛新材料有限公司投料成功、 韓義生、 翰逸神飛新材料有限公司新聞、 喊一聲沂蒙我回來了伴奏、 韓紅、 韓譯文、 韓譯輝、 韓詣深、 喊一聲蔡郎哥你且慢行走簡譜、 含益生菌的酸奶有哪些、 喊一聲媽媽我愛你歌曲、 韓醫生、 含義深刻的句子、 含義深刻簡潔的網名、 喊一聲黃河媽媽簡譜、 漢醫聖草堂藥業有限公司官網、 韓譯中拍照、 韓譯英線上翻譯、 神翻譯韓語、 喊一聲沂蒙我回來了簡譜、 含益生菌的酸奶有哪些牌子、 韓藝身材非常好的抖音美女、 漢儀神工體簡、 喊一聲媽媽、 喊一聲媽媽簡譜、 翰逸神飛、 翰逸神飛新材料有限公司、 韓譯中線上翻譯手寫、 韓國打工生活小胖、 韓國媳婦大敏、 韓譯中線上語音同步翻譯器、 韓國媳婦玉涵、 韓譯中線上拍照翻譯器、 韓譯緯、 韓譯中拍照翻譯器、
