花旗提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
隨便怎麼叫的東西，已經消失了。他的對話者的眼睛現在盯著他看，宛如真正的焦點在遠處，在法格斯背後的某個地方。
“照片裡計程車兵，”馬克維奇繼續說，“運氣比他的同志好。或者不好……他因為受傷而退伍，啟程前往札格拉布（Zagreb）養病的途中，在一個叫奧庫加尼（Ｏkucani）的地方，他的好運結束了。他搭乘的公交車中了埋伏。”
“公交車上的乘客是平民。”稍微停頓之後訪客補充說明，“都是老弱婦孺。因此，塞爾維亞人不就地處決所有人，反而把他們帶到一個由普通軍隊負責的審問中心，那名士兵在那裡受到例行的虐待。之後，在一次次的棍打下，一個看守人認出他來。他就是那張知名照片裡計程車兵，烏科瓦的英雄，克羅埃西亞分離主義分子的代表臉孔。”
“他像畜生般被折磨了六個月。然後，由於某個奇怪的理由或巧合，他們讓他活下來。將他轉送到靠近巴尼亞盧卡（Banja Luka）的一個俘虜集中營，在那兒過了兩年半的時間。有一天，他們把他送上卡車，當他想著就要被槍殺了，卻發覺自己在多瑙河的一座橋上，還聽到有人說：交換俘虜，走吧！你自由了……”
馬克維奇的雙唇仍繼續動作，但是沒發出聲音。四下沉寂。最後，法格斯看著對方像是吃驚一般，停下了動作，四處張望，彷彿才剛剛發現自己置身於陌生的環境裡。
“您不介意我抽菸吧？”訪客突然說。畫師搖頭回應，克羅埃西亞人走到揹包旁，取出一包香菸。
“抽菸嗎？”
“我不抽菸。”
馬克維奇點了一根香菸，吹滅火柴時，尋找菸灰缸丟火柴。法格斯指了指一個法國芥末醬空罐。訪客拿起罐子，嘴上叼著煙，手上握著罐子，走到另一張椅子坐下，面對著法格斯。
“您覺得這個故事怎樣？”訪客以自然的口氣問道。
“悲慘。”
“並不特別悲慘。”克羅埃西亞人露出平和的表情，“是悲慘沒錯！但是還有其他更慘、更不堪的故事。故事總是相輔相成的。”
剎那間訪客閉上嘴，眼神迷失在包圍著他們的寬廣壁畫遠處裡。“相輔相成。”一會兒後他又重複說著，陷入沉思。訪客補充說：“我是指完全被根除的家庭、在父母親面前被殺害的子女、為了活命而被迫自相殘殺的兄弟……您無法想象那個俘虜所看到的東西。痛苦、侮辱、絕望……法格斯先生，我們人類是殘忍的嗜血動物，我們製造恐怖的能力沒有極限。您應該知道這個事實，你拍了一輩子的殘忍暴行，總是有些啟示的，我猜。”
“所以您想殺我？……為了報復那一切？”
馬克維奇的臉上再次出現那種冷漠的笑容。
“蝴蝶效應，您剛剛說的。真是諷刺，一個這麼文雅的詞語。”
譯註：
［1］斯芬克斯（Sphinx），希臘神話中人頭獅身的怪物，專出謎語給路人猜，若是猜錯就會把人吃掉。
［2］摩加迪沙（Mogadiscio），舊名哈馬（Xamar），是位於非洲東部偏北的印度洋海港城市。
［3］鐵托（Josip broz Tito； 1892—1980）是南斯拉夫聯邦締造者，並連任前南斯拉夫總統一職（1953—1980）。二次世界大戰之後，鐵托推行積極的民族平等和種族融合的政策，促成了六七十年代南斯拉夫政局的穩定和經濟的繁榮。
。 想看書來
戰爭畫師 第四章（1）
訪客全神貫注地抽著剛點燃的煙，彷彿每一口都無比珍貴。法格斯這時在訪客的臉上辨識出士兵或俘虜慣有的表情。他在許多戰場上看過很多男人抽菸，在那兒，菸草通常是唯一的伴侶，唯一
