第8部分 (第2/4頁)
隨便看看提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
我只留意我的Ｂ小姐，沒有覺察到女人們都在大廳的一端交頭接耳，竊竊私語，也沒有發覺這種氣氛也影響到了男人，馮·Ｓ夫人在同伯爵說些什麼（這些都是Ｂ小姐後來告訴我的），直到末了伯爵朝我走來，把我領到窗戶邊。——“我們這種奇特的關係您是知道的，”他說，“我發現，參加聚會的人見到您在這兒都很不滿意。我本人是說什麼也不願……”——“閣下，”我接下他的話說，“千萬請您原諒；我本該早就想到的，我知道，您會寬恕我沒有當機立斷的；本來我早就要告辭了，卻讓一位惡女神把我留住了。”我笑著補充了一句，同時鞠了一躬。——伯爵深情地握著我的手，一切盡在不言中。我悄悄溜出聚會，在外面坐上一輛雙輪馬車，向Ｍ地駛去，在那兒站在山上觀賞日落，同時吟誦荷馬描寫奧德修斯受到好心的豬倌款待的詩篇。這一切多好啊。
傍晚我回來吃飯，飯廳裡只剩了幾個人；他們都聚在一角擲骰子，把桌布推在一邊。這時誠實的阿德林進來了，見了我便脫下帽子，朝我走來，並低聲說：“你碰到不順心的事了吧？”——“我？”我問。——“伯爵把你逐出了聚會。”——“讓聚會見鬼去吧！”我說，“我倒是很喜歡到外面來呼吸點新鮮空氣。”——“那好，”他說，“你倒沒有把這事放在心上。這事到處都傳開了，真讓我生氣。”——這時我才開始對這事感到惱火。所有的人，所有來吃飯的人都盯著我，我想，他們都是看你的熱鬧的！這麼一想，直氣得我火冒三丈。甚至在今天，我走到哪兒，哪兒的人就對我表示同情，我聽見那些妒忌我的人得意洋洋地說：這下看見了，那些狂妄自大的傢伙是個什麼下場，他們自以為有點小聰明就趾高氣揚，以為可以把什麼都不放在眼裡了。諸如此類的狗屁話還不少。——我真恨不得拿起刀來扎進自己的心窩。當然，人家愛說什麼就讓他去說，可是我倒要看看，誰能受得了讓這幫無賴佔了他的上風，對他說三道四；如果說他們講的這些全是空穴來風，那倒可以不把他們放在心上。
三月十六日
什麼事都讓我生氣。今天我在林蔭道上遇見了Ｂ小姐，我忍不住先向她打了招呼。等我們離別人稍遠一點時，我就向她表示，她最近的態度使我受到極大的傷害。——“哦，維特，”她語調親切地說，“您是瞭解我的心的，怎麼能這樣來解釋我當時的迷惘呢？從我踏進大廳的一刻起，我為您受了多大的痛苦呀！這一切我都預見到了，想告訴您，話都千百次到了嘴上。我知道，馮·Ｓ夫人和馮·Ｔ夫人寧肯帶著她們的丈夫一起退場，也不願跟您一起參加晚會；我知道，伯爵也不會甘願去得罪他們。現在竟鬧得沸沸揚揚了！”——“鬧成什麼樣了，小姐？”我問，竭力掩飾著內心的驚嚇；這一瞬間，阿德林昨天告訴我的那些事，就像沸騰的開水一樣，在我血管裡奔流。——“我付出了多大代價啊！”說著，可愛的人兒眼睛裡已飽含了淚水。——我控制不住自己了，準備撲倒在她的腳下。——“請您說說您自己受的委屈吧！”我大聲說道。——眼淚從她的臉頰上往下流。我激動極了。她毫不掩飾地擦乾眼淚。——“我姑媽您是認識的，”她開始說道，“她也在場，並且，——哦，是以什麼樣的眼光看著的喲！維特，昨天夜裡我熬過來了，今天早上為了我同您交往的事捱了一頓教訓，我不得不聽著她貶低您，汙辱您，我只能，也只允許我為您進行一點點辯白。”
她說的每句話都像一把利劍，刺透我的心房。她體會不到，要是不把這些告訴我，那是多大的慈悲。她接著又告訴我，人家還散佈了哪些流言蜚語，有些人為此又是如何洋洋得意，她說，這幫傢伙早就指責我狂妄自大、目中無人，現在正為我受到的懲罰而幸災樂禍，喜不自勝。威廉呀，聽了她以最真誠的同情的聲音說的這一切，我心煩意亂，怒火中燒。我真希望有人膽敢當面指責我
