第58頁 (第1/3頁)
張大春提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
&ldo;你說這是宋朝的我不信，&rdo;老大哥猛搖頭打斷我的話，&ldo;這怎麼會是宋朝人寫的呢？&rdo;
&ldo;也許不是，&rdo;我儘量簡單地解釋道，&ldo;也許是後來的人，或者今天的人，只要懂得《菩薩蠻》詞牌，就可以按它原來的聲律、平仄，填成一首詞了。&rdo;
&ldo;那它是個什麼意思呢？&rdo;老大哥歪頭望著那塊布，道，&ldo;你給說上一說。&rdo;
我反覆又把那詞給讀了兩遍，其中一遍還念出聲來，好讓老大哥聽明白，布上那四十四個字是有一定的句讀韻葉的‐‐可是我卻實在說不出&ldo;它是個什麼意思&rdo;。坦白說，誰能把一首古詩或古詞的&ldo;意思&rdo;用現代人的白話文說明白呢？它就是一闋講述愛情的艷詞，講的是、講的是‐‐一段說不出口、又放不下心的愛情。
那闋《菩薩蠻》是這麼寫的：&ldo;小山重疊誰不語／相思今夜雙飛去／鵲起恨無邊／痴人偏病殘／問卿愁底事／移寫青燈字／諸子莫多言／謝池碧似天&rdo;。
寫這闋詞的人用了不少古詩詞作品的典故，是以堆砌出相當吻合艷詞格調的穠麗氣氛‐‐比方說：第一句用上了溫庭筠《菩薩蠻》&ldo;小山重疊金明滅&rdo;的前半句。第二句用上了張先《南鄉子》&ldo;今夜相思應看月／露冷依前獨掩門&rdo;的意境。且在第二、第三句巧妙地使了個倒裝的手法，先寫&ldo;雙飛去&rdo;、繼寫&ldo;鵲起&rdo;，讓讀者在讀到&ldo;相思今夜雙飛去&rdo;時，猶以為那&ldo;雙飛去&rdo;所指的是溫庭筠原詞中的&ldo;雙雙金鷓鴣&rdo;，及至讀到&ldo;鵲起恨無邊&rdo;，才發現&ldo;雙飛去&rdo;的是此詞作者安排的一對鵲鳥。從這一點看來，填這闋詞的人似乎有意只寫給精通詞史或熟悉填詞‐‐尤其艷詞這一傳統‐‐的行內人玩賞而已，是以此詞所欲傾訴的戀愛物件恐怕也非白丁，而必是一頗通詞學的高手。此外&ldo;痴人偏病殘&rdo;所說的，可能是指作者自身有某方面的殘疾，也正因苦於殘疾之身，便不敢放膽向意中人表達愛意。這一句少不了&ldo;日日花前常病酒&rdo;、&ldo;不辭鏡裡朱顏瘦&rdo;的因襲氣味，但是畢竟下了番脫胎換骨的功夫。接下來的&ldo;問卿愁底事&rdo;更是從李煜《虞美人》&ldo;問卿能有幾多愁／恰似一江春水向東流&rdo;和南唐中主李嘲笑詞家馮延巳《謁金門》詞的話&ldo;&l;吹皺一池春水&r;，干卿底事？&rdo;這兩個典故融合而來。至於&ldo;移寫青燈字&rdo;的意思恐怕是作詞者萬念俱灰，對塵世俗情已生厭棄之思，想要遁入空門。但是句子的來歷，隱約還保留了元曲中&ldo;剔銀燈欲將心事寫&rdo;的悵惘情緒。其後，&ldo;諸子莫多言&rdo;彷彿是寄語非關這份情愛的旁觀者無須再進勸解說服之語，因為白雲蒼狗、物換星移，世事已非人力所能挽回‐‐末句的&ldo;謝池碧似天&rdo;正是此詞之眼，用上了晉代謝靈運的名句&ldo;池塘生春糙／園柳變鳴禽&rdo;的典故，說的是連乾涸的池塘底所長出的糙都茂密繁盛、碧綠如織，其時移情逝便更不待言了。
我花了起碼一兩個鐘頭的時間把這闋艷詞的每個字、每個句子裡每一層的典故、技法都反覆跟老大哥解說了好幾遍。只見他越聽越不耐煩，眼皮不時地耷拉下來，鼻息也逐漸濃重。說到&ldo;池塘生春糙／園柳變鳴禽&r
