第34部分 (第4/5頁)
雨霖鈴提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
之水從我杯子裡潑掉？難道就因為我一貧如洗、默默無聞、長相平庸、個子瘦小，就沒有靈魂，沒有心腸了？——你不是想錯了嗎？——我的心靈跟你一樣豐富，我的心胸跟你一樣充實！要是上帝賜予我一點姿色和充足的財富，我會使你同我現在一樣難分難捨，我不是根據習俗、常規，甚至也不是血肉之軀同你說話，而是我的靈魂同你的靈魂在對話，就彷彿我們兩人穿過墳墓，站在上帝腳下，彼此平等——本來就如此！”
“本來就如此！”羅切斯特先生重複道——“所以，”他補充道，一面用胳膊把我抱住，摟到懷裡，把嘴唇貼到我的嘴唇上。“所以是這樣，簡？”
“是呀，所以是這樣，先生，”我回答，“可是並沒有這樣。因為你已結了婚——或者說無異於結了婚，跟一個遠不如你的人結婚——一個跟你並不意氣相投的人——我才不相信你真的會愛她，因為我看到過，也聽到過你譏笑她。對這樣的結合我會表示不屑，所以我比你強——讓我走！”
“上哪兒，簡？去愛爾蘭？”
“是的——去愛爾蘭。我已經把心裡話都說了，現在上哪兒都行了。”
“簡，平靜些，別那掙扎著，像一隻發瘋的鳥兒，拚命撕掉自己的羽毛。”
“我不是鳥，也沒有陷入羅網。我是一個具有獨立意志的自由人，現在我要行施自己的意志，離開你。”
我再一掙扎便脫了身，在他跟前昂首而立。
“你的意志可以決定你的命運，”他說。“我把我的手，我的心和我的一份財產都獻給你。”
“你在上演一出鬧劇，我不過一笑置之。”
“我請求你在我身邊度過餘生——成為我的另一半，世上最好的伴侶。”
“那種命運，你已經作出了選擇，那就應當堅持到底。”
“簡，請你平靜一會兒，你太激動了，我也會平靜下來的。”
一陣風吹過月桂小徑，穿過搖曳著的七葉樹枝，飄走了——走了——到了天涯海角——消失了。夜鶯的歌喉成了這時唯一的聲響，聽著它我再次哭了起來。羅切斯特先生靜靜地坐著，和藹而嚴肅地瞧著我。過了好一會他才開口。最後他說：
“到我身邊來，簡，讓我們解釋一下，相互諒解吧。”
“我再也不會回到你身邊了，我已經被拉走，不可能回頭了。”
“不過，簡，我喚你過來做我的妻子，我要娶的是你。”
我沒有吭聲，心裡想他在譏笑我。
“過來，簡——到這邊來。”
“你的新娘阻擋著我們。”
他站了起來，一個箭步到了我跟前。
“我的新娘在這兒，”他說著，再次把我往身邊拉，“因為與我相配的人在這兒，與我相像的人，簡，你願意嫁給我嗎？”
我仍然沒有回答，仍然要掙脫他，因為我仍然不相信。
“你懷疑我嗎，簡？”
“絕對懷疑。”
“你不相信我？”
“一點也不信。”
“你看我是個愛說謊的人嗎？”他激動地問。“疑神疑鬼的小東西，我一定要使你信服。我同英格拉姆小姐有什麼愛可言？沒有，那你是知道的。她對我有什麼愛？沒有，我已經想方設法來證實。我放出了謠言，傳到她耳朵裡，說是我的財產還不到想象中的三分之一，然後我現身說法，親自去看結果，她和她母親對我都非常冷淡。我不願意——也不可能——娶英格拉姆小姐。你——你這古怪的——你這近乎是精靈的傢伙——我像愛我自己的肉體一樣愛你。你——雖然一貧如洗、默默無聞、個子瘦小、相貌平庸—一我請求你把我當作你的丈夫。”
“什麼，我！”我猛地叫出聲來。出於他的認
