第44章 浮世三千，吾愛有三 (第1/2頁)
聞人駒提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。
廚房裡，周海東時不時回頭看向客廳，儼然一副生害怕下一秒自己妹妹就被夏禹拐走的表情。
將周海東的反應看在眼裡，秦玉京自顧自的搖了搖頭，不動聲色道：“要不你出去休息休息？畢竟你站在這裡不但幫不了什麼忙，還佔位置！”
“危險啊！”周海東收回視線，絲毫不掩飾自己的擔憂，“剛剛你都聽見了吧，這小子肚子裡墨水可不是一般的多，這要是放到文學界去，保不齊又是一個老徐！”
“老徐？”秦玉京愣了愣，“那位新月派詩人？”
話音未落，秦玉京回眸看向客廳，非常贊同道：“說不定還可能青出於藍而勝於藍。”
“對吧，”周海東哭喪著臉，“你說我怎麼就把他帶回家來了呢。你仔細瞧瞧默茹那表情，都已經崇拜上了！”
秦玉京沒有接話，面帶著微笑繼續忙活著。
客廳裡，聽到夏禹將詩經聯絡到Z軸維度，周默茹的興致徹底被勾了起來。
只見她將詩經從夏禹手中拿回來放下，接著又拿起一本詩集放到夏禹手裡，“這本詩集你有看過嗎？”
“飛鳥集？”
夏禹看了看封面，無奈搖頭道：“剛剛可是說好講完詩經就結束你這場所謂的文學交流！”
“可是我沒答應呀。”周默茹耍起了賴皮，嘻嘻笑道：“不過我現在可以向你保證，講完這本飛鳥集，本次文學交流就到此結束！”
夏禹看了看廚房，見秦玉京和周海東還在忙活，想著坐著也沒事兒幹，於是乾脆道：“好吧！你想聽哪方面！是對這本飛鳥集中的詩歌的理解，還是想知道咱們的文學與老外的文學有什麼區別？亦或者是別的什麼！”
“都行！”
周默茹將身體挺直，就像是在課堂上認真聽課的三好學生，表情認真道：“你講的我都喜歡聽！”
“那…”夏禹略微遲疑了片刻便開口道：“說到這本飛鳥集，你首先要想到的不應該是飛鳥集的作者泰戈爾，而是將飛鳥集翻譯過來之人！如果沒有這位翻譯官的功勞，飛鳥集的美感會減少大半！”
“比如飛鳥集中寫到的‘浮世三千，吾愛有三。日月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮’，你知道原文怎麼讀嗎？”
“知道，知道！”周默茹驕傲的抬起頭，用英文背誦了一遍。
“還不賴。”夏禹毫不吝嗇的豎起大拇指，“我現在根據你說的翻譯過來，你看看這首詩歌是否還如你想象中那麼美！”
“按照你說的這段英文，翻譯過來就是：在這個世界上，我只喜歡三件事，太陽、月亮以及你。白天因為太陽而存在，月亮則是在黑夜才出現，唯獨你，是我的永恆！”
“什麼啊？”
聽到夏禹的翻譯，周默茹不由得嘟起嘴，“這本飛鳥集上不是已經翻譯了嗎？你這翻譯根本沒法和原來的比。浮世三千，吾愛有三……這才美！”
“很美對吧！”夏禹微笑看著周默茹，耐心的解釋道：“你能看到‘浮生三千，吾愛有三’這種充滿文字之美的詞句，並不是飛鳥集本身就是這樣，而是翻譯成為我們的文字後具備這種美感。當然我並不是在否定飛鳥集的美，我想告訴你的是，泰戈爾賦予這本飛鳥集的是生命，而真正賦予飛鳥集靈魂的，乃是我們的翻譯官鄭先生！”
“而讓鄭先生能賦予飛鳥集靈魂的根，是漢語！是因為先有了漢語的美，鄭先生才能在翻譯飛鳥集的時候給譯本飛鳥集賦予靈魂！”
“好像真的是這樣！”周默茹眨了眨眼，表情認真道：“我在學校裡學習英語的時候，嘗試著將咱們的詩經以及唐詩宋詞進行翻譯，卻發現翻譯出來讀起來怪怪的，還有很多詩詞根本無法翻譯！”
夏禹將飛鳥集放下，言語中
