第131章 這不是漢化，這是原創！ (第1/2頁)

江湖那麼大提示您：看後求收藏（八零中文www.80zw.tw），接著再看更方便。

在澳網期間，蘇澈釋出過兩首歌曲，全是英文歌，而且取得了一定的轟動效果。

這之後的一段時間裡，他一直未曾有釋出新歌的動靜。

不過在這次“陽光雙賽”之前，蘇澈曾經許諾過如果能夠闖入四強，會有一首新歌出來。

至於是英文歌，還是中文歌？

蘇澈在斟酌再三之後，認為自己目前的主要市場還是在華夏國內，歐美地區是錦上添花的。

於是，他決定還是選擇一首“準中文”歌曲。

為什麼是“準中文”歌曲呢？

因為蘇澈這一次準備採納的歌曲，本身並不是一首中文歌曲。

不久之前，蘇澈喊出了“抵制韓流”的口號，讓南高麗那些小心眼的人氣得哇哇直叫，叫囂著要給他一些顏色看看。

不過這一回沒等高麗人們有動作，蘇澈就準備率先出手了。

只是和他剽竊英文歌有所不同的是，他覺得完全沒必要用韓文來發歌，而是將其翻譯成中文。

韓流不是很囂張嗎？這一次就奪你氣運！

至於選哪一首？

其實蘇澈瞭解的韓文歌並不多，因為他本人幾乎不怎麼關注韓娛。

不過因為芒果臺那位“認棒為父”的主持人海濤的緣故，蘇澈也知道了一個叫“權志龍”的歌手，而他有一首代表作《 if you》不僅在亞洲地區非常風靡，華夏的國家隊歌手之一韓紅也在《我是歌手》的舞臺上，演唱過這一首歌曲，技驚四座。

蘇澈也就不客氣了，除了標題依然是《if you》以外，裡面的歌詞內容全部改成了中文。

不得不華夏不愧是高麗的宗主國，是他們的文化發源之地。

舉一個例子，英文歌如果翻譯成中文的話，會少很多味道，比如蘇澈之前的那一首《love story》便是如此。

但本就脫胎於漢語的韓文，就沒有那麼多的隔閡了。

如果將一首韓文歌翻譯成中文來演唱，根本沒什麼違和感。

默唸一下歌詞：

她離我遠去

我卻束手無策

愛漸漸離去

我卻像一個傻瓜一樣 呆呆地站著

只能眼睜睜地看著那離去的背影

直到變成小點消失不見

這次也一樣會隨著時間流逝而忘卻嗎

想起從前

想起你……

不錯的節奏，非常舒適。

至於歌詞，以中文形勢來表現，也非常舒服。

蘇澈對此十分滿意。

“咦，好像這首歌是一個組合一起唱的，只是那個姓權的分量比較重而已。不過也沒事，以我如今接近國家隊水準的唱功，一個人來演唱也沒什麼毛病。”他心裡想著。

當年，bigbang和權志龍憑藉著這首歌曲火遍亞洲，讓無數女粉為之瘋狂。

這一次，蘇澈就笑納了這首歌曲。

其實過去一段時間裡，韓文歌曲的確有許多旋律上乘的，讓一眾港臺歌手爭先恐後地來翻唱。

比如那位有著嘻哈天王之稱的潘瑋柏，其幾首代表作全是從韓國那邊買曲。

只是在資訊落差比較大的年代裡，這麼做非常容易唬住那些天真的粉絲們。

不過當後來網路發達後，不少歌迷們才如夢方醒：臥槽，這不是二道販子嘛？與其我們來粉你這個二手貨，還不如直接去粉一手貨。

這可以杜絕中間商吃差價。

從此之後，嘻哈天王多了一個新的外號叫“漢化天王”，同樣還有不少“漢化天后”。

如今是2007年了，那些“漢化天王”、“漢化天后”的招牌幾