[古希臘]荷馬提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
在侍女的陪同下,她回到了睡房,
想起親愛的奧德修斯,不禁淚水橫流,
直到雅典娜催她入睡,合上了她眼瞼。
這時,忠誠牧豬奴歐邁奧斯
拿起了箭,向奧德修斯走去。
其他求婚者大為惱怒,其中一個呵斥道:
&ldo;該死的牧豬奴,你拿著弓箭要到哪裡去?
但願你成為你養的牧狗口中的美食,
在荒涼的野外將你撕扯吃掉!
但願阿波羅和其他天神讓它成為現實。&rdo;
聽到他們的恐嚇,歐邁奧斯十分害怕。
他遲疑著將弓箭放回原處。
這時,特勒馬科斯則大聲吩咐道:
&ldo;別聽他們的,歐邁奧斯!把弓箭送給他,
如果不聽從吩咐,我就要用石頭擲你,
把你趕到荒涼的野外,我年輕有力!
真希望我更加強壯,更加有力,
這樣我就可以同這些求婚者決鬥。
把他們從我家永遠地趕出去。
這些可惡的人,竟然密謀殺害我。&rdo;
聽罷,那些狂妄的求婚者仰天大笑,
頓時忘掉了對特勒馬科斯的仇恨。
於是,歐邁奧斯就勇敢地拿著弓箭
走到奧德修斯的身邊,遞給他,
然後,他又悄悄地對歐律克勒婭說道:
&ldo;心靈高尚的歐律克勒婭,少主人吩咐,
讓你把房門都緊緊地關上。
如果聽到院子裡有什麼可怕的喊聲
和很大的響動,一定不能出來察看,
只管在屋裡安心地做家務。&rdo;
老奶媽聽從吩咐,一聲不響,
只是悄悄地把全部房門緊緊關上。
而牧牛奴菲洛提奧斯則悄悄走到大門口,
將宮門鎖上,並用結實的牛皮繩把門環拴牢,
做完主人吩咐這一切後,
他又悄悄地回到了庭院裡,
在自己的座位前,重新落座,注視著主人。
足智多謀的奧德修斯正翻來覆去地察看大弓,
不斷除錯各個部位,看在他離家期間,
蛀蟲有沒有在裡面安家。
有的求婚者看到他的動作,就對旁邊的人說道:
&ldo;看來他是個射箭高手,知道如何檢查弓箭。
是不是在他家中也藏了一把大弓?
瞧這個潦倒的流浪漢,這樣翻來覆去地看!&rdo;
還有一個傲慢的求婚者對旁邊的人說:
&ldo;我們等著瞧吧!他的命運有多麼幸福,
那麼,今天他就有多麼大的可能安上弓弦。&rdo;
眾人如此議論,奧德修斯毫不理會,
在他仔細地將各個部位檢查好後。
便舉起了大弓,如同一位精通樂器的行家,
用手提起精心搓成的羊腸弦線,
輕而易舉地掛在了一個新的琴柱上一樣,
足智多謀的奧德修斯輕鬆地安上弓弦。
然後他用右手指試著拔了拔弓弦,
弓弦發出響亮的聲音,如同燕子的叫聲,
聽到這個響聲,求婚者則臉色煞白,心頭劇痛。
恰在這時,天空響起了宙斯擲下的炸雷,
雷聲傳至奧德修斯的耳朵使他心花怒放。
這是強有力的克羅諾斯之子向他顯示的吉兆。
然後他從桌面上拿起一支羽箭,
而其它