[古希臘]荷馬提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
要奪走我的戰利品,
那是阿開奧斯人為了我的苦戰向我的獻禮。
每當我們攻克一座特洛伊城堡,
你總是得到比我豐厚的戰利品,
可是戰爭中我總是負責最艱巨的任務。
臨到分發戰利品,
你總是得到最多,而我只能帶著微小的一部分,
回到我的船上。
現在,我要帶著我的海船,返回佛提亞,
那樣好得多!
我可不想再在這裡忍氣吞聲,
受著侮辱,為你掙得巨大的財富!&rdo;
聽罷,人民的國王阿伽門農回答道:
&ldo;如果你內心想要逃跑,你儘管溜吧!
我不會求你為了自己的利益留在這裡,
我還有其他的將士,當然偉大的宙斯會保佑我!
在宙斯所鍾愛的勇士中,你是我最為痛恨的一個,
你總是喜歡爭吵,戰爭和博殺。
你有勇氣,那也只是天神賜給你的。
帶著你的船隊和同伴回家去統治米爾彌冬人吧!
我不在意你,也不在意你的憤怒。
但是你要記住,
既然福波斯&iddot;阿波羅奪走了克律塞斯之女,
我會派我的同伴用船隻把她送還,
但我要去你的軍營,從你的營帳中,
帶走美麗的布里塞伊斯,
讓你知道知道,我遠比你強大,
不會再有人妄自宣稱能和我匹敵!&rdo;
他的話語,激怒了佩琉斯之子,
在他毛茸茸的胸腔內湧出兩種念頭:
是迅速地從腿側拔出利劍,
撥開人群殺死阿特柔斯之子,
還是強壓怒火,控制自己的理智。
正當他在極力權衡這兩種做法,
他的手正要把劍撥出劍鞘之時,
雅典娜奉白臂神赫拉之命從天而降
‐‐赫拉同時鐘愛和關心這兩個勇士‐‐
雅典娜站在阿基琉斯之後,伸手按住了他的金髮,
只對他顯形,而其他人什麼也看不見。
驚異之下,阿基琉斯轉過頭來,
馬上認出了帕拉斯&iddot;雅典娜和她閃著異樣光彩的眼睛,
他用長了翅膀的語言說:
&ldo;手提埃吉斯的宙斯之女啊,為什麼現在降臨?
是來看阿特柔斯之子阿伽門農的飛橫跋扈吧?
告訴你,他的傲慢無禮一定會使他喪命,
這事一定會成為現實。&rdo;
聽罷,目光炯炯的雅典娜答道:
&ldo;我從天上下來,是奉了白臂神赫拉之命,
她對你和阿伽門農同樣關心和喜愛,
希望你能聽從我的勸告,熄滅你的怒火。
算了吧!停止爭吵,鬆開佩劍。
但你可以大聲咒罵,詛咒自會變成現實,
由於他對你的暴戾和傲慢無禮,
你會擁有三倍於此的光榮的禮物。
聽從我的勸告吧,不可使用暴力。&rdo;
捷足的阿基琉斯回答:
&ldo;女神啊!儘管我內心異常惱怒,
但我尊重你們的勸告,
這樣做比較有利,
天神會保佑順從天意的人。&rdo;
說罷,他鬆開了握住劍柄的大手,
順從了雅典娜的勸告。