第288頁 (第1/2頁)
[古希臘]荷馬提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
最後,所有的阿開奧斯將士。
為你們建造了一座巨大無比的墳墓,
就屹立在在赫勒斯滂託斯的海邊!
在遙遠的海面上,人們很容易望見,
接受現在和後代的人們的憑弔和敬仰。
你的母親向其他天神要來了眾多的禮物,
以它們為獎品,為你舉行了一個競技比賽,
讓阿開奧斯將士為了這些獎品而大顯神威。
我知道你參加過無數次為祭祀
死去的王者而舉辦的競技比賽,
在那些比賽中,年輕人為得獎而大顯身手。
如果你親眼看見海邊的比賽,你定會大吃一驚。
銀足的忒提斯女神為你要來禮物
數不勝數,無法言傳,可見天神對你寵愛有加,
你雖然死去,但你的英名將永垂不朽!
後代子孫會永遠記得你阿基琉斯。
而我卻在順利返回家園之後,
悲慘地死去埃吉斯托斯的酒宴之上。
可恥的謀殺者趁我不在家時,勾引了我妻子,
然後兩人合謀將我毫不留情地殺死!&rdo;
他倆正在這樣交談著,
弒殺阿爾戈斯的嚮導神赫爾墨斯,
用金杖引導著求婚者的靈魂走來了。
見到這麼多靈魂,他們十分驚異,迎上前去。
阿特柔斯之子阿伽門農靈魂首先認出了,
安菲黑冬,光榮的墨拉紐斯之子,
阿伽門農拜訪伊塔卡時,
曾受到他熱情的接待。
於是阿伽門農的靈魂向安菲墨冬的靈魂問道:
&ldo;安菲黑冬,我親愛的朋友,你們這樣年輕,
為何早早地來到這陰暗的冥府。
你們可都是伊塔卡最傑出的青年啊!
是不是在你們航海時,暴怒的波塞冬
掀起了巨大的風暴,將你們全捲到海底,
還是在你們搶劫別人的牛群和羊群,
或者為了保護城邦的安危和婦女的自由同敵人交戰時,
被敵手殺死在一望無際的原野上?
我和你是親密的世交,請把真實的情況告訴我。
以前,我和墨涅拉奧斯前往伊塔卡,
為了勸說奧德修斯和我們一起遠徵特洛亞,
在浩淼的大海之上航行了一個月才到了你們那裡。
功夫不負有心人,最後終於說動了奧德修斯。&rdo;
聽罷,安菲墨冬的靈魂回答道:
&ldo;人民的國王,阿特柔斯之子阿伽門農,
你剛才所說的一切,我還記得清清楚楚楚,
下面我絲毫也不隱瞞地回答你的問題,
告訴你我們是怎麼來到這陰暗的冥府。
奧德修斯久別不歸,我們便向他妻子求婚,
那個女人不答應,也不斷然拒絕,
讓每一個人都滿懷希望,但心中盤算的卻是另外一回事兒!
她工手心計,為我們挖了一個大陷井,
在她家中,守著一架碩大的織布機,
能夠織出精美厚實的布匹,對我們說:
&l;年輕人們!卓越的奧德修斯已經死去,
你們請求我再嫁,我希望你們再等一等,
等我完成這件布匹,否則我會前功盡棄,
我是為老拉埃爾特斯編織屍布,
以妨死神突然將他抓住的那一天,
不然,阿開奧斯婦女會指責我,說他
生前那麼富有