[古希臘]荷馬提示您:看後求收藏(八零中文www.80zw.tw),接著再看更方便。
他或許會中止這場瘟疫所帶來的災難。&rdo;
言畢,阿基琉斯落座,特斯托爾之子卡爾卡斯,
最高明的卜鳥師,站了起來。
他通曉古今和未來,
曾運用福波斯&iddot;阿波羅傳給他的預言術,
引導阿開奧斯人的戰船來到了伊利昂。
懷著善意,他對大家說:
&ldo;阿基琉斯,宙斯所鍾愛的勇士,你讓我
說出遠射神阿波羅盛怒的原因,我願意,
但你必須對我發誓,
你將真心地用言語和臂膀保護我,
因為我知道,一位強者會被我的釋言激怒,
他強有力地統治著阿爾戈斯人,全體人歸附於他。
對於地位低下的人,國王的發威並非兒戲,
雖然當時可以嚥下怒氣,但仍會記恨於我,
直到仇恨在胸中消失。
因此,你要仔細考慮,是否準備保障我的安全。&rdo;
聽完他的話,捷足的阿基琉斯這樣回答:
&ldo;你放心大膽地把預言講出來吧。
我向宙斯所鍾愛的阿波羅起誓,
卡爾卡斯,你對之祈禱的天神,
只要我還活著,只要我還能看得見燦爛的陽光,
沒有哪個人會對你下毒手,
即使是阿伽門農也不敢,
雖然他自稱是阿開奧斯人中最好的英傑!&rdo;
聽罷,好心的先知大膽直言:
&ldo;大家聽著,神的盛怒並非因為我們沒有還願,
也不是因為沒有舉行百牲察,而是因為阿伽門農侮辱了
他的祭司,拒絕接受贖禮以釋放他的女兒。
所以遠射神會繼續降下瘟疫,
不會驅除達那奧斯人的苦難,
直到我們把那位雙目明亮的姑娘交還給她父親,
不收錢,不收禮,還要向克律塞獻上一份百牲祭禮,
我們才能平息天神的盛怒,求得他的寬恕。&rdo;
卡爾卡斯言畢落座,阿特柔斯之子,
擁有廣大權力的阿伽門農從人群中站了出來,
他怒氣衝天,內心充滿煩悶,
雙目如燃燒的火焰,兇恨地斥責這位先知:
&ldo;你這個專門報兇的預言者,從未對我說過一件好事!
你從未說過一句吉利話,更不曾使它實現。
現在你又在達那奧斯人面前預言,
遠射神會使他們倍受苦難,全是因為
我拒絕了神的祭司克律塞斯的贖禮,不願釋放他的女兒。
確實,我希望把她留在我的家裡,
因為我喜歡她勝過我的合法的妻子克呂泰墨涅斯特拉,
無論是身段或體型,無論是智慧或女工,
前者都不亞於後者。
儘管這樣,我還是要忍痛割愛,把她獻出去。
我希望我的軍隊獲得拯救,而不是毀滅。
你們必須馬上給我找一份禮物,以免
我缺少戰爭所賜給的榮譽,
‐‐這怎麼可能?
因為我從戰爭中得來的禮物馬上就要失去。&rdo;
捷足的神一樣的阿基琉斯回答說:
&ldo;阿特柔斯之子,最尊貴的王者,最貪婪的人,
目前,心胸寬大的阿開奧斯人如何能給你禮物?
據我所知,我們已經沒有豐富的庫存,
從敵人那裡得來的戰利品已經配